1
00:02:48,936 --> 00:02:50,538
Grazie.

2
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
NO!

3
00:03:50,998 --> 00:03:53,000
Resta con noi!

4
00:03:53,000 --> 00:03:54,602
Tienilo stretto!

5
00:04:01,108 --> 00:04:03,444
Resta con lui.
Stai con lui.

6
00:04:03,444 --> 00:04:05,346
Hai un 2-shot?

7
00:04:05,346 --> 00:04:06,747
Ambulanza!

8
00:04:06,747 --> 00:04:08,349
Tieni giù il Mike.
Gesù Cristo.

9
00:04:08,349 --> 00:04:10,117
Continua a sparare.
Portalo in giro.

10
00:04:10,117 --> 00:04:11,619
Ambulanza!

11
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
Stai vicino.
Attento.

12
00:04:12,853 --> 00:04:16,123
Una ambulanza!

13
00:04:16,123 --> 00:04:18,326
Ottieni questo scatto qui!

14
00:04:18,326 --> 00:04:20,794
Fuera! Fuera!
Fuera!

15
00:04:20,794 --> 00:04:22,730
Portalo in giro,
portatelo in giro.

16
00:04:22,730 --> 00:04:23,531
Fuera!

17
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Giù, giù.
Portalo dentro.

18
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Sì, andiamo.

19
00:04:32,840 --> 00:04:33,974
Vamonos.

20
00:04:47,388 --> 00:04:49,390
Roberto!

21
00:04:49,390 --> 00:04:50,991
Roberto!

22
00:04:54,127 --> 00:04:55,329
Taglio! Taglio!

23
00:05:28,228 --> 00:05:30,598
Allora chi è stato?
I guerriglieri?

24
00:05:30,598 --> 00:05:32,733
Quián lo hizo?
La guerriglia?

25
00:05:32,733 --> 00:05:34,201
Talvolta.
Forse.

26
00:05:34,201 --> 00:05:36,203
Cristo,
sei stato fantastico!

27
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
È stato incredibile
momento.

28
00:05:37,838 --> 00:05:39,573
Estaba UN momento
incredibile.

29
00:05:39,573 --> 00:05:40,574
Vado a tagliare
il film

30
00:05:40,574 --> 00:05:41,642
stasera a New York,

31
00:05:41,642 --> 00:05:43,043
farlo tornare indietro
giù domani.

32
00:05:44,177 --> 00:05:45,446
Lo faremo
prendi questa cosa!

33
00:05:45,446 --> 00:05:46,914
Lo prenderemo.

34
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
Cuando vuëlves?

35
00:05:48,616 --> 00:05:50,217
Quando sei?
tornando?

36
00:05:50,217 --> 00:05:51,585
Non lo so ancora,

37
00:05:51,585 --> 00:05:53,053
ma me ne sono andato
su tutto

38
00:05:53,053 --> 00:05:54,054
con Miguel.

39
00:05:55,055 --> 00:05:56,056
Lo farà
essere maneggiato

40
00:05:56,056 --> 00:05:57,858
tutta la stampa
contratti,

41
00:05:57,858 --> 00:05:59,326
i cartelloni pubblicitari,
i manifesti.

42
00:05:59,326 --> 00:06:00,461
Lo sarà anche lui
manipolazione

43
00:06:00,461 --> 00:06:01,595
il libro paga.

44
00:06:01,595 --> 00:06:03,296
E questo include
i giornalisti,

45
00:06:03,296 --> 00:06:04,798
Giusto? ti ho dato
già un elenco.

46
00:06:08,469 --> 00:06:11,472
Da adesso fino a
le elezioni...

47
00:06:11,472 --> 00:06:14,475
Ogni discorso,
ogni apparenza,

48
00:06:14,475 --> 00:06:16,944
indosserai
questa maglietta.

49
00:06:18,345 --> 00:06:20,213
Va bene. Adesso tu
tieni la giacca addosso

50
00:06:20,213 --> 00:06:21,482
fino a poco prima
il finale...

51
00:06:21,482 --> 00:06:24,151
Poi lentamente
toglilo.

52
00:06:24,151 --> 00:06:25,886
E tu
stai lì e basta.

53
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Lasciamo il tutto
paese, vederlo.

54
00:06:27,888 --> 00:06:30,758
Vogliono farci del male,
vogliono distruggerci,

55
00:06:30,758 --> 00:06:33,494
ma lo faranno
versare il nostro sangue

56
00:06:33,494 --> 00:06:34,495
prima che ci sconfiggano,

57
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
bla, bla,
bla, bla.

58
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
Bel viaggio,
Signor St. John?

59
00:07:27,214 --> 00:07:28,215
Stanco?

60
00:07:28,215 --> 00:07:29,216
Non posso ancora dirlo.

61
00:07:29,216 --> 00:07:30,217
Abbiamo prenotato
la sala di miscelazione

62
00:07:30,217 --> 00:07:31,384
per il resto
della notte.

63
00:07:31,384 --> 00:07:32,553
Hai portato
il film?

64
00:07:32,553 --> 00:07:33,921
Sì, voglio fare pulizia
un po'.

65
00:07:33,921 --> 00:07:35,523
Ma voglio che tu resti nei paraggi
quando faccio i tagli.

66
00:07:35,523 --> 00:07:37,991
Presumo che tu l'abbia trovato
qualche talento decente

67
00:07:37,991 --> 00:07:39,392
per la voce fuori campo.

68
00:07:39,392 --> 00:07:40,928
No, l'ho trovato
qualche grande talento.

69
00:07:40,928 --> 00:07:41,762
È un attore.

70
00:07:41,762 --> 00:07:43,063
Fa soap spagnole
quassù.

71
00:07:43,063 --> 00:07:44,598
Ma senti questo: l'ha usato
essere un annunciatore radiofonico

72
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
nel Sud America.

73
00:07:45,666 --> 00:07:48,335
Mamma, spero
non hai aspettato alzato.

74
00:07:48,335 --> 00:07:50,203
Dio, guarda
come una merda.

75
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
Questo è
solo marzo.

76
00:07:51,338 --> 00:07:52,472
Cosa vuoi?
assomigliare

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,941
a novembre?

78
00:07:53,941 --> 00:07:55,008
Non lo so.

79
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
Gli ho fatto parlare
la mia buona amica Patricia,

80
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
e secondo lei,
ha un accento molto sexy.

81
00:07:59,012 --> 00:08:01,014
Ti consiglio di avvolgere
questa cosa

82
00:08:01,014 --> 00:08:02,449
stasera presto
perché Wallace Furman

83
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
sta arrivando
al mattino.

84
00:08:03,984 --> 00:08:04,885
Per quanto tempo?

85
00:08:04,885 --> 00:08:07,420
Sicuramente non più
di tutto il giorno.

86
00:08:07,420 --> 00:08:08,822
Cosa voleva Ellen?

87
00:08:08,822 --> 00:08:10,624
Ne ha detto alcuni
informazioni decenti

88
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
per un cambiamento.

89
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Stai cenando
domani sera

90
00:08:13,827 --> 00:08:15,696
con il senatore Hastings
e sua moglie.

91
00:08:15,696 --> 00:08:16,997
A Washington?

92
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Sì. L'aereo lo sarà
00.

93
00:08:18,832 --> 00:08:20,400
Immagino
anche con il traffico,

94
00:08:20,400 --> 00:08:21,635
dovresti
30.

95
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
Tiri il file
dell'ultima campagna?

96
00:08:23,837 --> 00:08:25,438
Sì. Inoltre
i file Stannard.

97
00:08:25,438 --> 00:08:27,174
Oh, ha chiamato Garber
la settimana scorsa.

98
00:08:27,174 --> 00:08:29,610
Abbiamo anticipato il tuo incontro
fino al 12.

99
00:08:29,610 --> 00:08:32,379
Andrai a Seattle
appena uscito da D.C.

100
00:08:32,379 --> 00:08:33,747
Allora andrò lì
domani sera,

101
00:08:33,747 --> 00:08:36,183
e li aggiornerò
sui nuovi numeri.

102
00:08:36,183 --> 00:08:37,918
Ah! Hai fatto bene.

103
00:08:37,918 --> 00:08:40,120
Syd, lo sei
sensazionale!

104
00:08:40,120 --> 00:08:41,655
Nessun problema.

105
00:08:41,655 --> 00:08:44,658
Tu sei
il mio tipo di ragazzo.

106
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Di che tipo è quello?

107
00:08:46,660 --> 00:08:48,128
Temporaneo.

108
00:08:50,063 --> 00:08:53,400
Quindi andiamo avanti

109
00:08:53,400 --> 00:08:56,103
con energia,
con compassione,

110
00:08:56,103 --> 00:09:01,408
e uniti dalla visione
di cosa può essere il Nuovo Messico

111
00:09:01,408 --> 00:09:05,445
se solo osiamo
per renderlo tale.

112
00:09:05,445 --> 00:09:08,982
Caro,
sei così positivo

113
00:09:08,982 --> 00:09:11,251
La tua forza scorre e basta
direttamente dallo schermo.

114
00:09:11,251 --> 00:09:12,653
Oh no.

115
00:09:12,653 --> 00:09:14,487
Non sono giusto
dicendo questo.

116
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
Sei così forte

117
00:09:15,689 --> 00:09:17,557
in un bel,
modo discreto.

118
00:09:17,557 --> 00:09:18,692
Ora concesso,

119
00:09:18,692 --> 00:09:20,427
forse sono un po' di parte,
Signor San Giovanni,

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,095
ma hai
devo ammettere

121
00:09:22,095 --> 00:09:24,164
che Wallace ha appena
ne ho la certezza...

122
00:09:24,164 --> 00:09:25,198
Lo sai.

123
00:09:25,198 --> 00:09:28,636
La signora Furman, Wallace,
Scendo subito.

124
00:09:28,636 --> 00:09:32,840
Sei sicuro di volere?
gestire questa campagna?

125
00:09:32,840 --> 00:09:33,941
Perché?

126
00:09:33,941 --> 00:09:36,443
Perché? Se questo ragazzo lo fosse
là fuori a masturbarsi,

127
00:09:36,443 --> 00:09:38,779
la sua mano
si addormenterebbe.

128
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
Non abbiamo niente
perdere.

129
00:09:41,048 --> 00:09:42,716
Qualunque cosa
che supera il 39%

130
00:09:42,716 --> 00:09:44,652
ci fa fare bella figura.

131
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
E paga
il sovraccarico.

132
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
Wallace, tu sei
candidarsi a governatore.

133
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
Non sarà facile.

134
00:09:55,128 --> 00:09:57,998
Ciò a cui miriamo qui,
l'ideale,

135
00:09:57,998 --> 00:10:01,869
è che tu personifichi
i temi della campagna,

136
00:10:01,869 --> 00:10:04,672
che tu faccia una dichiarazione
semplicemente alzandosi.

137
00:10:04,672 --> 00:10:06,473
Ora, i nostri temi sono...

138
00:10:06,473 --> 00:10:08,742
Nuove idee,

139
00:10:08,742 --> 00:10:10,477
nuove direzioni,

140
00:10:10,477 --> 00:10:13,346
cambiamento, vigore.

141
00:10:13,346 --> 00:10:14,614
Senza offesa,
ma proprio adesso

142
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
sembri troppo tenero
cambiare una gomma,

143
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
tanto meno uno Stato.

144
00:10:17,117 --> 00:10:17,918
È ridicolo.

145
00:10:17,918 --> 00:10:19,086
Cosa stai dicendo?

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
Sta dicendo
sei un fifone.

147
00:10:21,288 --> 00:10:22,189
Quello che sto dicendo è che

148
00:10:22,189 --> 00:10:24,291
devi allinearti
la percezione

149
00:10:24,291 --> 00:10:25,092
con la realtà.

150
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
Ne abbiamo 2 immediati
problemi.

151
00:10:26,626 --> 00:10:27,928
1: sei nato
in denaro.

152
00:10:27,928 --> 00:10:29,262
2: ce l'hai fatta
fuori dallo stato,

153
00:10:29,262 --> 00:10:30,898
il che non era troppo intelligente.
Ma questi sono girevoli.

154
00:10:30,898 --> 00:10:32,933
Ce la faremo
tutta questa cosa.

155
00:10:32,933 --> 00:10:36,569
Va bene. Voglio che tu vada
con una dieta ricca di proteine

156
00:10:36,569 --> 00:10:38,438
e iniziare ad allenarsi
su un nautilus,

157
00:10:38,438 --> 00:10:39,707
3 volte a settimana,
minimo.

158
00:10:39,707 --> 00:10:41,709
Dobbiamo anche lavorare
sul dare pugni

159
00:10:41,709 --> 00:10:43,110
questa tua consegna
e dargli energia.

160
00:10:43,110 --> 00:10:46,113
Fallo seguire
il messaggio. OK?

161
00:10:46,113 --> 00:10:48,015
Ora parlerò
un po' di colore.

162
00:10:48,015 --> 00:10:50,383
Syd ti porterà da questo tizio
usiamo sulla 57esima strada

163
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
per un paio di dozzine di magliette,

164
00:10:51,651 --> 00:10:53,586
una volta che ci saremo sistemati
sulle ombre.

165
00:10:53,586 --> 00:10:55,255
Non mi piaci
in blu o grigio,

166
00:10:55,255 --> 00:10:56,123
troppo freddo per te.

167
00:10:56,123 --> 00:10:57,925
Stai correndo
nel Nuovo Messico.

168
00:10:57,925 --> 00:10:59,927
Sembri un po'
lavato via.

169
00:10:59,927 --> 00:11:02,129
Non capisci mai
fuori?

170
00:11:02,129 --> 00:11:04,531
Gliel'ho chiesto
stai lontano dal sole,

171
00:11:04,531 --> 00:11:05,799
perché la sua famiglia
ha una storia

172
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
del cancro della pelle.

173
00:11:09,669 --> 00:11:12,940
Ma non l'hai mai fatto
l'avevo.

174
00:11:12,940 --> 00:11:14,141
No.

175
00:11:14,141 --> 00:11:16,143
Esposizione a lungo termine,
giusto?

176
00:11:16,143 --> 00:11:19,146
Sarà solo questo
per i prossimi 6 mesi.

177
00:11:19,146 --> 00:11:21,815
Non vedo niente
di cui preoccuparsi.

178
00:11:21,815 --> 00:11:23,583
Sì, ma aspetta.
Io... ti sto pagando.

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,118
Tu... tu lavori per me.

180
00:11:25,118 --> 00:11:27,554
Ci stai provando
per gestire la mia vita qui.

181
00:11:27,554 --> 00:11:30,724
Wallace, Wallace, Wallace.

182
00:11:30,724 --> 00:11:34,094
Mi stai pagando per
farti una nuova vita--

183
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
politica.

184
00:11:35,963 --> 00:11:37,330
E in ordine
per farlo io,

185
00:11:37,330 --> 00:11:38,265
Devo essere io al comando

186
00:11:38,265 --> 00:11:39,767
di tutti gli elementi
che ci vanno dentro.

187
00:11:39,767 --> 00:11:41,368
E' l'unico modo
Lavoro.

188
00:11:41,368 --> 00:11:43,971
Ciò significa incorniciare
la strategia complessiva

189
00:11:43,971 --> 00:11:46,573
oltre a decidere
tutte le specifiche.

190
00:11:46,573 --> 00:11:48,375
Lo sguardo
della campagna,

191
00:11:48,375 --> 00:11:51,678
l'aspetto dei cartelloni pubblicitari,
adesivi per paraurti,

192
00:11:51,678 --> 00:11:53,413
che colori
lo saranno.

193
00:11:53,413 --> 00:11:54,614
Significa il sondaggio,
significa che gli annunci,

194
00:11:54,614 --> 00:11:56,483
radio, televisione, giornali.

195
00:11:56,483 --> 00:11:57,751
Significa coordinare

196
00:11:57,751 --> 00:11:59,486
ogni informazione
fuori da questo ufficio

197
00:11:59,486 --> 00:12:01,822
per assicurarti che si adatti
con quello che ci dicono i nostri sondaggi

198
00:12:01,822 --> 00:12:03,156
quella gente là fuori
sono preoccupati per...

199
00:12:03,156 --> 00:12:04,892
O cosa sono
sentirsi bene.

200
00:12:04,892 --> 00:12:07,360
Ma a parte
i temi della campagna,

201
00:12:07,360 --> 00:12:10,597
Voglio affrontarne alcuni
dei miei piani a lungo termine.

202
00:12:10,597 --> 00:12:12,699
Sono sicuro che sono fantastici.
Ma non sono importanti.

203
00:12:12,699 --> 00:12:13,901
Vedi, il mio lavoro è
per farti entrare.

204
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Una volta che sei lì,

205
00:12:15,235 --> 00:12:18,972
fai qualunque cosa tu
la coscienza ti dice di fare.

206
00:12:49,436 --> 00:12:51,471
Prima del più grande
folla della campagna,

207
00:12:51,471 --> 00:12:54,307
ora appare
il sanguinoso attentato terroristico

208
00:12:54,307 --> 00:12:56,476
ci è riuscito solo
aggiungendo slancio

209
00:12:56,476 --> 00:12:57,845
e conferire legittimità

210
00:12:57,845 --> 00:13:00,447
per una volta
il perdente Cepeda.

211
00:13:00,447 --> 00:13:04,017
Bene, signor Billings,
questa non è una buona notizia.

212
00:13:04,017 --> 00:13:06,887
Certamente non lo è,
tua eccellenza.

213
00:13:06,887 --> 00:13:08,956
Lo sai
com'è successo?

214
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Bene, sappiamo che nessuno di
la nostra gente è stata coinvolta.

215
00:13:11,959 --> 00:13:13,560
Forse la guerriglia.

216
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
Ne saprò di più stasera.

217
00:13:14,962 --> 00:13:17,564
E come saranno i bombardamenti
ci influenzano?

218
00:13:17,564 --> 00:13:19,967
beh,
è difficile saperlo.

219
00:13:19,967 --> 00:13:23,904
Cepeda potrebbe riunirsi
supporto enorme.

220
00:13:23,904 --> 00:13:26,139
L'unica cosa
Lo so per certo

221
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
è quello Pete St. John
mungerò questa cosa

222
00:13:27,908 --> 00:13:29,910
per tutto quello che vale.

223
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
Mungerlo?

224
00:13:31,411 --> 00:13:32,579
Impresa.

225
00:13:32,579 --> 00:13:33,713
Utilizzo.

226
00:13:33,713 --> 00:13:35,082
OH.

227
00:13:35,082 --> 00:13:38,251
Un incidente come questo è
fatto su misura per San Giovanni.

228
00:13:38,251 --> 00:13:40,387
Ha gestito la campagna di cepeda
brillantemente.

229
00:13:40,387 --> 00:13:42,589
Penso che probabilmente lo farà
manipolarlo

230
00:13:42,589 --> 00:13:43,590
alla presidenza.

231
00:13:43,590 --> 00:13:45,058
Questo è ciò che temo.

232
00:13:45,058 --> 00:13:48,996
Abbiamo speso molto
quantità di denaro laggiù.

233
00:13:48,996 --> 00:13:54,001
Sua Maestà non lo sarà
compiaciuto, signor Billings.

234
00:13:54,001 --> 00:13:56,403
Neppure io, Eccellenza.

235
00:13:56,403 --> 00:13:59,606
Questi sono stati
anni difficili per noi.

236
00:13:59,606 --> 00:14:01,875
I prezzi continuano a scendere.

237
00:14:01,875 --> 00:14:05,278
Ai populisti piace cepeda

238
00:14:05,278 --> 00:14:07,747
continuare a nazionalizzare
il loro petrolio

239
00:14:07,747 --> 00:14:09,782
ed entrare nel mercato.

240
00:14:09,782 --> 00:14:12,619
Qui abbiamo i senatori
e membri del Congresso

241
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
parlando di
generazione solare

242
00:14:14,888 --> 00:14:16,990
ed elettrici
generatori eolici

243
00:14:16,990 --> 00:14:20,727
e altri simili...
Idee poco pratiche.

244
00:14:20,727 --> 00:14:22,896
Le tue prossime elezioni

245
00:14:22,896 --> 00:14:26,499
sono importanti per noi,
Signor Billings.

246
00:14:26,499 --> 00:14:28,701
Siamo ben preparati.

247
00:14:28,701 --> 00:14:32,572
Mi sento completamente sicuro
sul senatore Hastings.

248
00:14:32,572 --> 00:14:37,911
E l'uomo che lo sarà
sostituendolo in...

249
00:14:37,911 --> 00:14:39,913
Oheo?

250
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
Ohio.

251
00:14:41,915 --> 00:14:44,317
Ohio! Grazie,
Signor Billings.

252
00:14:44,317 --> 00:14:46,920
Un candidato eccezionale,
tua eccellenza.

253
00:14:46,920 --> 00:14:49,589
Chi sarà al comando
della sua campagna?

254
00:14:49,589 --> 00:14:52,993
Bene, ne abbiamo uno dei migliori
consulenti della campagna.

255
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
Perché no, ehm...

256
00:14:54,594 --> 00:14:55,996
Pete St. John?

257
00:14:55,996 --> 00:14:59,933
Potrebbe essere troppo vicino
al senatore Hastings.

258
00:14:59,933 --> 00:15:03,003
Potrebbe averlo fatto
lealtà contrastanti.

259
00:15:03,003 --> 00:15:05,072
Da quello che so
di San Giovanni,

260
00:15:05,072 --> 00:15:06,473
non ha lealtà.

261
00:15:06,473 --> 00:15:09,209
I suoi candidati sembrano
essere di sinistra,

262
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
a destra,
al centro.

263
00:15:10,944 --> 00:15:14,047
Sembra essere leale
solo al denaro.

264
00:15:14,047 --> 00:15:16,083
E abbiamo soldi.

265
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
Voglio pensarci.

266
00:15:18,085 --> 00:15:19,219
È il migliore?

267
00:15:19,219 --> 00:15:20,787
Sì, certamente
uno dei migliori, sì.

268
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
Allora per favore,
fatturazioni,

269
00:15:21,955 --> 00:15:23,690
pensaci.

270
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Non voglio
sua maestà sconvolta

271
00:15:25,692 --> 00:15:27,427
con un altro
fallimento.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
Il mio...

273
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
O il tuo.

274
00:15:45,312 --> 00:15:49,282
Non so se possiamo
permetterti più, Pete.

275
00:15:49,282 --> 00:15:50,850
Non dovrai,
senatore.

276
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Sono come Madre Teresa,

277
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
il mio lavoro è solo per
i veramente bisognosi.

278
00:15:53,987 --> 00:15:56,256
Ho incontrato Phil Healston.
Ha detto di averti visto

279
00:15:56,256 --> 00:15:58,025
alla conferenza di Aspen
il mese scorso.

280
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
OH. Come sta Phil?

281
00:15:59,626 --> 00:16:01,161
Ottimo,
assolutamente fantastico.

282
00:16:01,161 --> 00:16:02,529
Ha detto
ne rimase molto colpito

283
00:16:02,529 --> 00:16:04,497
con il documento che hai dato
sulla generazione solare.

284
00:16:04,497 --> 00:16:06,499
Te lo ha mostrato?

285
00:16:06,499 --> 00:16:07,734
Cosa ne pensi?

286
00:16:07,734 --> 00:16:10,703
Hmm. Cos'altro?

287
00:16:10,703 --> 00:16:12,072
Quel nuovo design funziona.

288
00:16:12,072 --> 00:16:14,407
Ci sarà uno shake-out
assolutamente incredibile.

289
00:16:14,407 --> 00:16:17,744
Voglio dire, se questo...
viene finanziato,

290
00:16:17,744 --> 00:16:19,346
effettivamente ha funzionato...

291
00:16:19,346 --> 00:16:23,316
Mio Dio. Stiamo parlando
10, 15 anni.

292
00:16:23,316 --> 00:16:25,318
Soltanto nella cintura solare...

293
00:16:25,318 --> 00:16:27,087
quanto, 30, 40%
della popolazione?

294
00:16:27,087 --> 00:16:29,622
Questo è tutto
per le utenze. Andato.

295
00:16:29,622 --> 00:16:31,991
Questo è l'olio combustibile,
elettrico, gas,

296
00:16:31,991 --> 00:16:34,927
tutto,
proprio giù per i tubi.

297
00:16:34,927 --> 00:16:37,197
Questo deve avere
ormai trapelato.

298
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
Tu e il comitato

299
00:16:38,898 --> 00:16:41,034
deve essere schiacciato
come l'inferno.

300
00:16:43,570 --> 00:16:44,671
Dio...

301
00:16:46,639 --> 00:16:50,343
Uh--uh...quando ho parlato
con... Syd...

302
00:16:50,343 --> 00:16:51,544
Naturalmente,
visti i tempi,

303
00:16:51,544 --> 00:16:52,945
lei, ehm...

304
00:16:52,945 --> 00:16:55,048
Lei presumeva...

305
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
Non scapperò di nuovo.

306
00:17:03,223 --> 00:17:04,724
Ho preso la decisione.

307
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
È fatto.

308
00:17:06,159 --> 00:17:08,961
Non mi sento bene.
Sono malato.

309
00:17:08,961 --> 00:17:11,631
Questo è...
cosa verrà fuori.

310
00:17:13,032 --> 00:17:15,135
Sam, non lo sapevo.

311
00:17:15,135 --> 00:17:18,371
E' finita, Pete.

312
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Mi dispiace
sulla campagna,

313
00:17:19,706 --> 00:17:22,275
ma... è finita.

314
00:17:22,275 --> 00:17:23,976
Fanculo la campagna.

315
00:17:23,976 --> 00:17:26,579
Dimmelo e basta
come sarai.

316
00:17:26,579 --> 00:17:28,248
Starò bene.

317
00:17:31,784 --> 00:17:34,254
E' terminale?

318
00:17:34,254 --> 00:17:36,589
No. E'...

319
00:17:38,591 --> 00:17:40,393
Dopo un po',

320
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
quando abbiamo
qualche tempo,

321
00:17:41,728 --> 00:17:42,995
parleremo.

322
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
Ti ho chiesto, eh,
quaggiù,

323
00:17:44,997 --> 00:17:48,268
beh,
prima di dirti,

324
00:17:48,268 --> 00:17:49,269
poi chiederti
per aiutarmi

325
00:17:49,269 --> 00:17:50,403
con una dichiarazione.

326
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
Non voglio ottenere
nello specifico,

327
00:17:52,405 --> 00:17:55,842
ma deve essere
inequivocabile.

328
00:17:56,809 --> 00:18:00,413
E pensavo che lo saresti stato
il ragazzo che lo scrive.

329
00:18:00,413 --> 00:18:03,850
Quando vuoi
questa cosa?

330
00:18:03,850 --> 00:18:05,918
Ho chiesto al mio addetto stampa

331
00:18:05,918 --> 00:18:10,223
per indire una conferenza stampa
10:00 del mattino.

332
00:18:12,859 --> 00:18:14,327
Domani?

333
00:18:21,601 --> 00:18:23,303
Sam, lo sai,

334
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
puoi posticipare questo
un paio di giorni.

335
00:18:24,637 --> 00:18:25,772
NO!

336
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
OK.

337
00:18:34,681 --> 00:18:38,050
Ci sono alcune chiamate che hai ricevuto
dovrò farlo stasera...

338
00:18:39,452 --> 00:18:42,922
Quindi la gente lo saprà prima
lo sentono al telegiornale.

339
00:18:42,922 --> 00:18:45,124
Sì, ho dimenticato.
Hai ragione.

340
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
Il leader della maggioranza.

341
00:18:51,298 --> 00:18:54,767
Il...
Presidente del partito statale.

342
00:19:07,314 --> 00:19:09,516
Sam, mi dispiace davvero.

343
00:19:12,084 --> 00:19:13,720
Eri uno di
i 3 o 4 ragazzi

344
00:19:13,720 --> 00:19:16,523
che hanno fatto la differenza
lassù.

345
00:19:53,960 --> 00:19:54,961
Sì?

346
00:19:54,961 --> 00:19:56,363
Signor St. John?

347
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Chi sei?

348
00:19:58,298 --> 00:19:59,666
Fatturazione di Arnold.

349
00:19:59,666 --> 00:20:01,801
Chiamo a nome
di Girolamo Cade.

350
00:20:01,801 --> 00:20:04,237
Non ho mai sentito parlare di lui.

351
00:20:04,237 --> 00:20:05,638
Sì, lo so.

352
00:20:05,638 --> 00:20:07,274
Vorrei organizzare
un'introduzione.

353
00:20:07,274 --> 00:20:08,375
Signor Cade
sarà in esecuzione

354
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
per il senatore Hastings'
sedile.

355
00:20:10,977 --> 00:20:13,380
Come è successo?
lo scopri?

356
00:20:13,380 --> 00:20:15,248
Abbiamo appena sentito.

357
00:20:15,248 --> 00:20:17,817
Entrerà
le primarie?

358
00:20:17,817 --> 00:20:20,287
Sì, ma lo aspetto
non avrà opposizione.

359
00:20:20,287 --> 00:20:23,556
Ne dubito seriamente,
Signor Billings.

360
00:20:23,556 --> 00:20:26,125
Ebbene, comunque,
questa è l'opinione qui.

361
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
Ora, il deposito
la scadenza è la prima.

362
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
Siamo già organizzati
per raccogliere firme.

363
00:20:29,128 --> 00:20:31,498
Il signor Cade è ben noto
nell'Ohio,

364
00:20:31,498 --> 00:20:32,565
e la sede del Senato
è qualcosa

365
00:20:32,565 --> 00:20:34,033
gli è stato dato
pensato seriamente a.

366
00:20:34,033 --> 00:20:35,635
Conosci il mio prezzo.

367
00:20:35,635 --> 00:20:38,170
25.000 al mese
più spese.

368
00:20:38,170 --> 00:20:40,773
Override del 15%.
tutti i media acquistano.

369
00:20:42,809 --> 00:20:46,012
Bene, dimmi di più
riguardo al signor Cade.

370
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
Senatore?

371
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
Come stai?
signore?

372
00:20:52,151 --> 00:20:54,020
È bello rivederti.

373
00:20:54,020 --> 00:20:55,288
Signora.

374
00:20:55,288 --> 00:20:56,456
Ne ho uno per te.

375
00:20:56,456 --> 00:20:58,257
Perché mettono il
tergicristalli

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,159
su una compagnia aerea polacca
all'interno?

377
00:21:00,159 --> 00:21:01,160
Perché?

378
00:21:03,563 --> 00:21:05,565
Ehi, come stai?

379
00:21:05,565 --> 00:21:07,767
Wilfred,
vecchio reprobo.

380
00:21:10,337 --> 00:21:12,204
Ho sentito che ti dimetterai
dalla carta

381
00:21:12,204 --> 00:21:14,173
e finalmente fare del bene
nel mondo.

382
00:21:14,173 --> 00:21:15,775
OH.

383
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
È bello vederti.

384
00:21:16,943 --> 00:21:18,277
Piacere di vederti.

385
00:21:19,779 --> 00:21:20,747
Buongiorno.

386
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
Ero preoccupato
per un po'

387
00:21:22,749 --> 00:21:24,484
Stavo per rompermi
la nostra corda.

388
00:21:24,484 --> 00:21:26,353
Oh no. Ho capito
il tuo messaggio.

389
00:21:26,353 --> 00:21:28,187
Eri a Londra
la settimana scorsa.

390
00:21:28,187 --> 00:21:29,956
Sì, Leonard ed io
sono stati convocati

391
00:21:29,956 --> 00:21:30,790
dal nostro redattore di notizie

392
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
per qualche approfondimento
pre-pianificazione

393
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
dei nostri, ehm...

394
00:21:33,960 --> 00:21:35,094
vediamo,
dei nostri...

395
00:21:35,094 --> 00:21:37,564
Elezioni americane
copertura.

396
00:21:39,366 --> 00:21:40,833
Wilfred.

397
00:21:40,833 --> 00:21:42,602
SÌ?

398
00:21:42,602 --> 00:21:45,204
Cosa hai sentito?
riguardo a... ehm...

399
00:21:45,204 --> 00:21:46,806
Riguardo Sam Hastings?

400
00:21:46,806 --> 00:21:48,775
Oh, niente.

401
00:21:48,775 --> 00:21:50,610
Si suppone
essere malato.

402
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
Hmm. Nessuna idea, eh?

403
00:21:52,779 --> 00:21:55,214
Lo stai scrivendo?
Ellen, tesoro?

404
00:21:55,214 --> 00:21:57,817
No, no, no.
Sono solo curioso.

405
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
Tutto quello che so è...

406
00:21:59,318 --> 00:22:00,353
hai te
deciso?

407
00:22:00,353 --> 00:22:02,789
OH. Eh sì.
Uhm... hai capito?

408
00:22:02,789 --> 00:22:04,524
qualsiasi appena spremuto
succo d'arancia?

409
00:22:04,524 --> 00:22:05,725
Non ne avevi
l'ultima volta.

410
00:22:05,725 --> 00:22:06,626
Abbiamo.

411
00:22:06,626 --> 00:22:08,628
Giusto. Lo avrò
un grande bicchiere

412
00:22:08,628 --> 00:22:10,029
e
un muffin inglese.

413
00:22:10,029 --> 00:22:11,664
Prenderò quel succo,
anche loro, e farli mettere

414
00:22:11,664 --> 00:22:13,232
un po' di vodka e
un po' di ghiaccio nel mio.

415
00:22:13,232 --> 00:22:14,233
Qualsiasi altra cosa,
Signor Butler?

416
00:22:14,233 --> 00:22:16,436
Una ciambella,
semplice.

417
00:22:17,837 --> 00:22:18,971
Tutto quello che so è che

418
00:22:18,971 --> 00:22:22,008
L'ho incontrato 3 settimane fa
alla cosa della griglia,

419
00:22:22,008 --> 00:22:23,109
e tutto è stato fantastico.

420
00:22:23,109 --> 00:22:26,746
Ha un bell'aspetto, come al solito...
Uh, mi sento bene,

421
00:22:26,746 --> 00:22:28,548
ho appena fatto la visita medica
a Walter Reed--

422
00:22:28,548 --> 00:22:30,683
tutto controllato
proprio bene,

423
00:22:30,683 --> 00:22:32,819
e, ehm,
all'improvviso,

424
00:22:32,819 --> 00:22:34,954
sta andando via
dal Senato americano.

425
00:22:34,954 --> 00:22:37,424
Mm-hmm. Questo significa
quel signor St. John

426
00:22:37,424 --> 00:22:40,660
ne perde uno
dei suoi clienti "a".

427
00:22:40,660 --> 00:22:44,263
Come sta il nostro ragazzo?
L'hai visto ultimamente?

428
00:22:44,263 --> 00:22:46,533
L'ho chiamato. Lo era
nel Sud America.

429
00:22:46,533 --> 00:22:48,568
Lo stava facendo
la campagna presidenziale

430
00:22:48,568 --> 00:22:49,802
la scorsa settimana lì.

431
00:22:49,802 --> 00:22:53,239
Siete due?
tornare insieme?

432
00:22:53,239 --> 00:22:55,007
Sei?

433
00:22:55,007 --> 00:22:56,275
No.

434
00:22:56,275 --> 00:22:58,411
Andiamo subito al dunque,
dobbiamo?

435
00:22:58,411 --> 00:23:01,948
Ti ha fregato?
bravo come ha fatto con me?

436
00:23:01,948 --> 00:23:03,983
L'hai visto?

437
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
No.

438
00:23:05,151 --> 00:23:06,653
Stai facendo
il nuovo Messico

439
00:23:06,653 --> 00:23:07,920
corsa governativa,

440
00:23:07,920 --> 00:23:10,289
ehm, Frank Mckusker,
giusto, eh?

441
00:23:10,289 --> 00:23:11,323
SÌ.

442
00:23:11,323 --> 00:23:13,292
Lo vedrai
molto presto.

443
00:23:13,292 --> 00:23:15,294
Ha ottenuto
Wallace Furmann.

444
00:23:15,294 --> 00:23:17,830
Ho sentito
ha firmato.

445
00:23:17,830 --> 00:23:19,866
Ah, beh, perché non ottenere il meglio
i soldi possono comprare, giusto?

446
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
Questo è quello che lui
è, non è vero?

447
00:23:21,333 --> 00:23:22,535
Voglio dire, lo è
il meglio.

448
00:23:22,535 --> 00:23:23,603
Non importa
chi o cosa ha ferito

449
00:23:23,603 --> 00:23:25,872
nel processo.

450
00:23:25,872 --> 00:23:30,176
A volte lo guardo,
e sembra lo stesso.

451
00:23:30,176 --> 00:23:31,478
Davvero
erano sposati con lui.

452
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
Quindi dimmi,
quando è successo?

453
00:23:33,613 --> 00:23:37,617
Continuo a ripensarci,
e non riesco a capirlo.

454
00:23:37,617 --> 00:23:41,988
Quando ha iniziato a pensare?
non aveva più importanza?

455
00:23:43,355 --> 00:23:45,124
Non ho mai sentito
di questo ragazzo.

456
00:23:45,124 --> 00:23:46,493
Mi ha preso
al telefono

457
00:23:46,493 --> 00:23:49,629
un'ora e 55 minuti
dopo aver fatto le chiamate.

458
00:23:49,629 --> 00:23:50,630
Non sono sorpreso.

459
00:23:50,630 --> 00:23:52,832
Lo sapevamo
andrebbe in giro.

460
00:23:52,832 --> 00:23:54,634
Chi è lui?

461
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
Billings o Cade?

462
00:23:56,836 --> 00:23:58,638
Uno dei due.

463
00:23:58,638 --> 00:24:00,973
beh,
Ho incontrato Billings una volta.

464
00:24:00,973 --> 00:24:02,441
È a Washington.

465
00:24:02,441 --> 00:24:04,644
Credo di sì
UN...

466
00:24:04,644 --> 00:24:06,112
Pubbliche relazioni
ditta.

467
00:24:06,112 --> 00:24:07,914
Non lo sono
esattamente sicuro.

468
00:24:07,914 --> 00:24:11,518
Cade possiede un numero
delle imprese...

469
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
Uh, autotrasporto,

470
00:24:13,520 --> 00:24:14,921
imbottigliamento...

471
00:24:14,921 --> 00:24:16,523
Qualcosa
con condutture,

472
00:24:16,523 --> 00:24:18,658
soprattutto nel Midwest.

473
00:24:18,658 --> 00:24:20,660
Ne ha fatti alcuni grandi
contributi

474
00:24:20,660 --> 00:24:22,061
allo Stato parte.

475
00:24:22,061 --> 00:24:23,930
Ha ottenuto molto
di pubblicità lo scorso anno.

476
00:24:23,930 --> 00:24:26,198
Lui... si è diretto
una commissione del nastro blu

477
00:24:26,198 --> 00:24:28,601
sui rifiuti governativi.

478
00:24:30,670 --> 00:24:33,139
Cosa fare
si pensa?

479
00:24:33,139 --> 00:24:35,274
Riguardo a cosa?

480
00:24:35,274 --> 00:24:36,876
Cade.

481
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
Dovrei assumerlo?

482
00:24:42,682 --> 00:24:45,284
Beh, lo darei
qualche pensiero serio.

483
00:24:45,284 --> 00:24:47,486
È quella la nuova bozza?

484
00:24:49,288 --> 00:24:51,490
Sì...
Sì, questo è tutto.

485
00:24:53,359 --> 00:24:54,894
Ancora,
devi essere felice

486
00:24:54,894 --> 00:24:56,128
sulla connessione
con McKusker.

487
00:24:56,128 --> 00:24:57,630
Voglio dire, lui è il grande
preferito, vero?

488
00:24:57,630 --> 00:24:59,498
Oh, certo che lo sono, tesoro.

489
00:24:59,498 --> 00:25:01,100
Devo stare attento
la mia media di battuta.

490
00:25:01,100 --> 00:25:03,102
Parli del diavolo!

491
00:25:03,102 --> 00:25:05,104
Guarda questo.

492
00:25:05,104 --> 00:25:07,506
Mentre vivo e respiro.

493
00:25:07,506 --> 00:25:08,575
Ciao.

494
00:25:08,575 --> 00:25:10,577
Tesoro.

495
00:25:10,577 --> 00:25:12,579
Mi spiace
riguardo a Sam.

496
00:25:12,579 --> 00:25:13,580
Sì.

497
00:25:13,580 --> 00:25:15,582
Come sta Claire?
prendendolo?

498
00:25:15,582 --> 00:25:18,718
Sta bene.
Anche lui lo è.

499
00:25:18,718 --> 00:25:21,320
Ehi, Pete.
Pete, ehm...

500
00:25:21,320 --> 00:25:24,123
È...
è cancro?

501
00:25:24,123 --> 00:25:25,524
Lo so
il suo fisico

502
00:25:25,524 --> 00:25:26,593
il mese scorso
era buono.

503
00:25:26,593 --> 00:25:28,527
La sua conferenza stampa
00.

504
00:25:28,527 --> 00:25:30,396
Cosa ha detto?

505
00:25:30,396 --> 00:25:32,298
La sua conferenza stampa
00.

506
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Grazie.

507
00:25:38,337 --> 00:25:40,539
Ho sentito che lo saremo
scontrarsi l'uno con l'altro

508
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
intorno al Nuovo Messico.

509
00:25:41,941 --> 00:25:44,543
Che ne dici di tenercelo vicino?
fino all'ultima settimana?

510
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
Poi lanceremo una moneta.

511
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
Ti ho visto su Brinkley.

512
00:25:48,447 --> 00:25:50,549
È incredibile, ma penso
in realtà sei più arrogante

513
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
da quando abbiamo divorziato.

514
00:25:51,951 --> 00:25:54,887
Ehi, guarda. Non andare
incolpare te stesso.

515
00:25:57,556 --> 00:26:00,559
Ti stai incontrando
30.

516
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
Stasera?

517
00:26:01,828 --> 00:26:03,095
Guarda,
la sua gente chiamava.

518
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
Stai andando al massimo
il resto della settimana,

519
00:26:04,964 --> 00:26:07,767
e volevano l'incontro
il più presto possibile.

520
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Guarda...

521
00:26:11,570 --> 00:26:14,573
Richiamerò
e rinviare.

522
00:26:14,573 --> 00:26:15,975
Non ne hai bisogno
per affrontare questo ragazzo.

523
00:26:15,975 --> 00:26:17,977
Accanto a Stannard
a Seattle,

524
00:26:17,977 --> 00:26:19,445
abbiamo ancora cepeda...

525
00:26:19,445 --> 00:26:23,182
E Furman nel Nuovo Messico
ci vorrà molto tempo.

526
00:26:23,182 --> 00:26:25,184
Va tutto bene.

527
00:26:39,265 --> 00:26:41,600
Va bene. Si riduce
a questo, governatore.

528
00:26:41,600 --> 00:26:44,203
Non aspettiamo Murdoch
per romperci le palle.

529
00:26:44,203 --> 00:26:45,137
Saltiamo il suo.

530
00:26:45,137 --> 00:26:47,006
Ora hai visto
come ha frenato.

531
00:26:47,006 --> 00:26:50,142
Verrai ucciso
sul veto sulla pena di morte.

532
00:26:50,142 --> 00:26:52,478
Ti sei mai chiesto perché
i film di Eastwood

533
00:26:52,478 --> 00:26:54,013
va così bene quassù?

534
00:26:54,013 --> 00:26:58,617
E poi c'è
il...il divorzio.

535
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
Non così tanto
che vi siete separati,

536
00:27:00,619 --> 00:27:04,623
ma stavamo spingendo
l'immagine della famiglia

537
00:27:04,623 --> 00:27:06,993
nella prima campagna.

538
00:27:06,993 --> 00:27:09,228
Ho letto il rapporto
stamattina, Pete.

539
00:27:09,228 --> 00:27:12,564
Non inaspettato, ma il fatto
che il risentimento

540
00:27:12,564 --> 00:27:14,566
è durato così a lungo
è stato sorprendente.

541
00:27:14,566 --> 00:27:16,335
Guarda, governatore,

542
00:27:16,335 --> 00:27:18,370
se vai oltre
le interviste dei focus group,

543
00:27:18,370 --> 00:27:20,973
vedrai che continuano...
continuare a menzionare il fatto

544
00:27:20,973 --> 00:27:23,876
che ti sei sposato
il tuo gestore della campagna.

545
00:27:26,045 --> 00:27:29,949
Continuano anche a menzionare
quella pubblicità del falò.

546
00:27:29,949 --> 00:27:33,652
Harry cucina le uova sul fuoco
per i bambini

547
00:27:33,652 --> 00:27:35,254
mentre sei
tagliare la legna?

548
00:27:35,254 --> 00:27:36,655
Ah ah ah ah ah.

549
00:27:36,655 --> 00:27:38,257
Era quasi
4 anni fa.

550
00:27:38,257 --> 00:27:39,591
Che posto infernale.

551
00:27:39,591 --> 00:27:41,593
Quella delle elezioni
questo autunno.

552
00:27:41,593 --> 00:27:44,130
Devo insegnarti
come cucinare.

553
00:27:47,066 --> 00:27:49,668
Governatore, questo è
la mia raccomandazione.

554
00:27:49,668 --> 00:27:51,470
Promuoviamo gli acquisti sui media
3 settimane,

555
00:27:51,470 --> 00:27:53,672
spostare i soldi dall'autunno
programmare se necessario,

556
00:27:53,672 --> 00:27:54,941
e spazzalo via adesso.

557
00:27:54,941 --> 00:27:56,375
Sostenetelo
prima che ti inchiodi

558
00:27:56,375 --> 00:27:58,577
per gli assassini materni e
scaricando Harry e i bambini.

559
00:27:58,577 --> 00:28:01,247
Non li ha scaricati.

560
00:28:04,316 --> 00:28:07,119
Sì. Comunque, questo è
la mia raccomandazione.

561
00:28:14,426 --> 00:28:17,864
Abbiamo affittato 30 minuti
dell'ora satellitare.

562
00:28:17,864 --> 00:28:20,867
Lo teletrasporteranno dentro
in circa 90 secondi.

563
00:28:20,867 --> 00:28:23,602
Quindi, perché non lo facciamo e basta
spostare le nostre sedie

564
00:28:23,602 --> 00:28:25,004
qui un po' più vicino.

565
00:28:25,004 --> 00:28:27,840
Ecco qua.
Charles, vai avanti, siediti.

566
00:28:27,840 --> 00:28:29,241
La signora Furman.

567
00:28:29,241 --> 00:28:31,710
Tieni le sedie vicine così noi
può parlare con Mike.

568
00:28:31,710 --> 00:28:32,979
Chi è questo ragazzo?
Video del Capitano?

569
00:28:32,979 --> 00:28:35,447
No, è il migliore
scricchiolatore di numeri

570
00:28:35,447 --> 00:28:37,116
nel mondo libero.

571
00:28:37,116 --> 00:28:38,985
Lo sarò
tornando a New York

572
00:28:38,985 --> 00:28:40,352
in circa 10 minuti.

573
00:28:40,352 --> 00:28:42,221
Ma Syd resterà nei paraggi
per un paio di giorni

574
00:28:42,221 --> 00:28:43,823
e assicurati
è tutto on line.

575
00:28:43,823 --> 00:28:45,357
Pensavo che lo fossi
sarò al comando.

576
00:28:45,357 --> 00:28:47,960
Lo sono, signora Furman.
Sono io il responsabile generale.

577
00:28:47,960 --> 00:28:51,063
Fortunatamente, Sydney l'ha fatto
acconsentito per essere sicuro

578
00:28:51,063 --> 00:28:53,299
Non faccio sciocchezze
su uno qualsiasi di questi dettagli.

579
00:28:56,836 --> 00:28:59,438
San Giovanni
a Ralph.

580
00:28:59,438 --> 00:29:02,441
San Giovanni a Ralph.

581
00:29:02,441 --> 00:29:04,877
San Giovanni
a Ralph.

582
00:29:04,877 --> 00:29:07,546
Eccolo lì.

583
00:29:07,546 --> 00:29:08,714
Mi dispiace, Pete.

584
00:29:08,714 --> 00:29:10,850
Va tutto bene, Ralph.

585
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
Mi dispiace, Pete.

586
00:29:12,384 --> 00:29:14,686
Va tutto bene. Va tutto bene.
Stai bene, Ralph.

587
00:29:14,686 --> 00:29:15,922
Ci provo.

588
00:29:15,922 --> 00:29:18,457
Ralph, ho capito
Il signor e la signora Furman sono qui,

589
00:29:18,457 --> 00:29:20,359
e Charles Whiting,
il loro responsabile della campagna.

590
00:29:20,359 --> 00:29:22,361
Sono davvero entusiasti di saperlo
su cosa puoi fare per loro,

591
00:29:22,361 --> 00:29:24,831
quindi perché non vai avanti?
e stendere il programma,

592
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
e interverranno
se hanno qualche domanda.

593
00:29:26,966 --> 00:29:28,100
Il livello sonoro è ok?

594
00:29:28,100 --> 00:29:29,235
Sì, è fantastico,
assolutamente fantastico.

595
00:29:29,235 --> 00:29:31,103
Il principio
è abbastanza semplice.

596
00:29:31,103 --> 00:29:34,974
Ciò che facciamo è
prendiamo i dati del censimento del 1980

597
00:29:34,974 --> 00:29:36,843
e lo confrontiamo
tutti i nuovi codici postali del Messico.

598
00:29:36,843 --> 00:29:38,144
Quindi lo combiniamo

599
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
con ciò che la ricerca sul campo
ha determinato

600
00:29:40,246 --> 00:29:41,948
dovrebbe essere il bersaglio
cluster di popolazione.

601
00:29:41,948 --> 00:29:43,715
Nel tuo caso,
abbiamo isolato

602
00:29:43,715 --> 00:29:46,252
18 neutro
o cluster favorevoli.

603
00:29:46,252 --> 00:29:48,988
Ad esempio,
abbiamo concluso

604
00:29:48,988 --> 00:29:53,392
un alto favorevole è,
uh...Piscine e cortili,

605
00:29:53,392 --> 00:29:57,263
suburbano, colletti bianchi,
sposato, 25-49 anni.

606
00:29:57,263 --> 00:29:59,866
Personalizziamo la posta e
il telefono passa a ciascun gruppo

607
00:29:59,866 --> 00:30:03,402
in base a ciò che già sappiamo
li sta disturbando.

608
00:30:03,402 --> 00:30:05,204
Ma davvero
arrivano cose interessanti

609
00:30:05,204 --> 00:30:08,240
quando mi alleno
un modello di simulazione.

610
00:30:08,240 --> 00:30:10,009
È allora che mi dici cosa
stai pensando di dire,

611
00:30:10,009 --> 00:30:12,144
e te lo dirò
come reagiranno.

612
00:30:12,144 --> 00:30:15,014
Anche allora, a corto raggio
possibilità di una simulazione...

613
00:30:15,014 --> 00:30:17,850
uh, scusami, cosa... cosa è
un modello di simulazione?

614
00:30:17,850 --> 00:30:19,218
Un modello di simulazione.

615
00:30:19,218 --> 00:30:21,020
È un po' complicato
ma cercherò di spiegare.

616
00:30:21,020 --> 00:30:22,621
Ci vediamo in giro
il blocco.

617
00:30:22,621 --> 00:30:23,789
Ci vediamo.

618
00:30:23,789 --> 00:30:25,624
...può rappresentare
un numero molto più grande.

619
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
Iniziamo
con la rottura

620
00:30:27,026 --> 00:30:29,896
di, oh, diciamo
una città come Albuquerque.

621
00:30:29,896 --> 00:30:31,964
Lo analizziamo
demograficamente da...

622
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
Oh!

623
00:30:37,836 --> 00:30:40,039
Sto bene.

624
00:30:41,573 --> 00:30:42,708
Ciao!

625
00:30:42,708 --> 00:30:43,842
Ciao.

626
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
EHI!

627
00:30:47,446 --> 00:30:49,048
Ah, sì.

628
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
Pete!

629
00:30:51,850 --> 00:30:53,652
Ho ho ho ho!

630
00:30:53,652 --> 00:30:56,055
Uh! Wallace Furmann?

631
00:30:56,055 --> 00:30:59,658
Oh, Dio.
Ah ah ah ah ah ah!

632
00:30:59,658 --> 00:31:02,661
Wallace Furmann?

633
00:31:02,661 --> 00:31:04,863
Urp dub-dub-dub-dub-dub.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,065
Urp dub-dub-dub-dub-dub--

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,066
hai un vero
pezzo di lavoro

636
00:31:07,066 --> 00:31:08,467
questa volta, Pete.
Ho ho ho ho!

637
00:31:08,467 --> 00:31:11,070
Cosa succederà
al tuo ragazzo Furman

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,238
quando vai a casa,

639
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
e deve alzarsi
tutto da solo,

640
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
fai entrare tutta la gente

641
00:31:15,474 --> 00:31:16,943
su qualunque cosa potesse
possibilmente avere

642
00:31:16,943 --> 00:31:18,744
sui suoi deboli
cazzo di mente?

643
00:31:18,744 --> 00:31:21,080
Maledizione! Come potrebbe
hai venduto questo ragazzo?

644
00:31:21,080 --> 00:31:22,848
E' semplicemente
per governatore.

645
00:31:22,848 --> 00:31:24,350
Non ce l'ha
essere perfetto.

646
00:31:24,350 --> 00:31:26,685
Oh. C'è di più
oltre a vincere.

647
00:31:26,685 --> 00:31:27,954
Te l'ho detto

648
00:31:27,954 --> 00:31:29,388
la prima volta
sei entrato nella porta.

649
00:31:29,388 --> 00:31:31,823
Ci credevi,
anche. Una volta credevi...

650
00:31:31,823 --> 00:31:33,325
credevo
nelle fatine dei denti, ok?

651
00:31:33,325 --> 00:31:36,762
OH! Vuoi parlare
sulle fate, eh?

652
00:31:36,762 --> 00:31:39,298
E che mi dici di Willet?

653
00:31:39,298 --> 00:31:40,699
Oh oh. Shh!

654
00:31:40,699 --> 00:31:42,301
L'uomo
fanculo le galline!

655
00:31:42,301 --> 00:31:46,105
Sì, questo ragazzo
scende ad Haiti,

656
00:31:46,105 --> 00:31:47,839
e ottiene
le sue rocce via

657
00:31:47,839 --> 00:31:49,708
bere sangue di
galline del cazzo!

658
00:31:49,708 --> 00:31:51,110
Eww!

659
00:31:51,110 --> 00:31:53,179
Avevamo delle foto!

660
00:31:54,446 --> 00:31:55,982
Sì.

661
00:31:55,982 --> 00:31:57,383
Avevamo delle foto.

662
00:31:57,383 --> 00:31:59,986
Non potremmo nemmeno
usali.

663
00:31:59,986 --> 00:32:01,587
Hai messo un pervertito
al congresso americano

664
00:32:01,587 --> 00:32:03,522
chi scopa le galline.

665
00:32:05,992 --> 00:32:07,994
Non lo farei
preoccupatevi.

666
00:32:07,994 --> 00:32:10,196
Probabilmente lo è
esagerando.

667
00:32:15,401 --> 00:32:17,536
Pete, sono in fase di backup
alla guardia.

668
00:32:17,536 --> 00:32:20,339
Gireremo in cerchio
per circa 10 minuti.

669
00:32:32,018 --> 00:32:33,619
Signor Cade...

670
00:32:35,154 --> 00:32:36,155
Mi dispiace, sono in ritardo.

671
00:32:36,155 --> 00:32:37,289
Lo sono stato
guardando avanti

672
00:32:37,289 --> 00:32:39,425
per incontrarti,
Signor San Giovanni.

673
00:32:39,425 --> 00:32:41,160
Beh, spero che tu lo sia
entrando in questa cosa

674
00:32:41,160 --> 00:32:42,394
preparato per essere

675
00:32:42,394 --> 00:32:44,130
l'idrante ufficiale
per lo stato dell'Ohio.

676
00:32:44,130 --> 00:32:46,198
Penso che lo troverai
che sono preparato

677
00:32:46,198 --> 00:32:47,399
per qualunque cosa serva.

678
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
Vale per il
anche il mercato energetico?

679
00:32:50,936 --> 00:32:53,472
Ahh. Quindi lo sei stato
fare domande.

680
00:32:53,472 --> 00:32:55,941
Mi sarei preoccupato
se non l'avessi fatto.

681
00:32:55,941 --> 00:32:58,144
Giovanni, Enrico,
Signor San Giovanni.

682
00:32:59,945 --> 00:33:01,480
Possiamo accelerarlo?

683
00:33:01,480 --> 00:33:04,083
C'è qualcosa?
non l'hai ancora scoperto

684
00:33:04,083 --> 00:33:05,684
che vorresti sapere?

685
00:33:08,954 --> 00:33:11,557
Qual è il tuo
debolezza più grande?

686
00:33:14,360 --> 00:33:17,563
Intendi correre
per il Senato?

687
00:33:18,964 --> 00:33:20,132
Probabilmente il fatto

688
00:33:20,132 --> 00:33:22,368
che non ho tenuto
ancora una carica pubblica,

689
00:33:22,368 --> 00:33:25,571
anche se personalmente
consideralo un vantaggio.

690
00:33:25,571 --> 00:33:27,373
Non è fondamentale.

691
00:33:27,373 --> 00:33:31,110
Voglio dire, l'hai fatto
alcune cose di servizio pubblico.

692
00:33:31,110 --> 00:33:32,444
Anche per quanto riguarda le questioni,

693
00:33:32,444 --> 00:33:35,714
potremmo farti entrare
una scuola Kennedy in qualche modo,

694
00:33:35,714 --> 00:33:36,782
prendi il tuo documento di posizione

695
00:33:36,782 --> 00:33:40,119
stampato nei tempi
pagina editoriale.

696
00:33:40,119 --> 00:33:42,988
Prendo i soldi
non è questo il problema?

697
00:33:42,988 --> 00:33:44,590
No.

698
00:33:44,590 --> 00:33:46,392
Quindi inizieresti...

699
00:33:46,392 --> 00:33:48,994
Non l'ho fatto
qualche sondaggio ancora.

700
00:33:48,994 --> 00:33:53,065
immagino
16, 17, 18 punti in meno.

701
00:33:53,065 --> 00:33:54,766
E proprio ottenendo
la nomina,

702
00:33:54,766 --> 00:33:55,767
quello salterebbe.

703
00:33:55,767 --> 00:33:57,136
Quindi lo prendo

704
00:33:57,136 --> 00:33:58,737
sei con me, allora,
Signor St. John?

705
00:34:03,242 --> 00:34:04,843
Se hai
un paio di minuti,

706
00:34:04,843 --> 00:34:06,078
vorrei
per mostrarti qualcosa

707
00:34:06,078 --> 00:34:08,280
giù nel seminterrato.

708
00:34:13,085 --> 00:34:15,087
Signori,
grazie.

709
00:34:15,087 --> 00:34:17,289
Signor Cade.

710
00:34:28,567 --> 00:34:30,302
Il Senato
mettere nuove sedie

711
00:34:30,302 --> 00:34:32,571
proprio prima di quello di Sam
l'ultima campagna,

712
00:34:32,571 --> 00:34:36,575
ma l'ho convinto
lasciandomi tenere quello vecchio.

713
00:34:36,575 --> 00:34:41,713
L'ho usato in 4 o 5
dei suoi ultimi spot televisivi.

714
00:34:52,124 --> 00:34:53,492
Siediti dentro.

715
00:35:06,138 --> 00:35:08,174
Come ci si sente?

716
00:35:08,174 --> 00:35:10,509
Sembra
abbastanza comodo.

717
00:35:10,509 --> 00:35:12,811
E per favore non giocare
con me, signor St. John.

718
00:35:12,811 --> 00:35:18,184
Ho saputo quello che volevo
per molto tempo.

719
00:35:18,184 --> 00:35:19,818
Ne vuoi uno così,

720
00:35:19,818 --> 00:35:21,820
ti travolgerà...

721
00:35:21,820 --> 00:35:23,622
10, 11 milioni di dollari.

722
00:35:23,622 --> 00:35:25,857
Una somma assurda
Signor San Giovanni.

723
00:35:25,857 --> 00:35:27,226
Ma la vera assurdità

724
00:35:27,226 --> 00:35:29,895
è spendere quel tipo di denaro
e non capirlo.

725
00:35:29,895 --> 00:35:32,030
Ora, dimmi,
se ti pago quello che vuoi,

726
00:35:32,030 --> 00:35:34,633
potrai darmi
la quantità di tempo di cui ho bisogno,

727
00:35:34,633 --> 00:35:36,502
o lo sarai
steso troppo sottile

728
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
tra gli altri tuoi candidati?

729
00:35:37,803 --> 00:35:40,839
Avrai tutto il tempo
avete bisogno, signor Cade.

730
00:35:44,643 --> 00:35:48,146
Lo sai
se ti assumo,

731
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Avrò il controllo.

732
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Giusto per essere chiari.

733
00:35:51,850 --> 00:35:54,553
Ciò significa strategia...

734
00:35:54,553 --> 00:35:56,255
il processo no
mi interessa, signor St. John.

735
00:35:56,255 --> 00:35:58,857
Quello che fa è quello che hai
una percentuale di successo dell’85%.

736
00:35:58,857 --> 00:35:59,958
Adesso te lo dico

737
00:35:59,958 --> 00:36:02,261
che ti pagherò
per giocare quelle percentuali.

738
00:36:02,261 --> 00:36:05,364
La mia unica preoccupazione è il mio lavoro
una volta eletto.

739
00:36:05,364 --> 00:36:09,201
Perché dovrei
ti prendi?

740
00:36:09,201 --> 00:36:11,136
Perché un ragazzo
chiamato Arnold Billings

741
00:36:11,136 --> 00:36:12,638
ho ricevuto il mio numero di telefono
e sei arrivato prima a me?

742
00:36:12,638 --> 00:36:14,673
Perché una volta entrato...
e io...

743
00:36:14,673 --> 00:36:16,408
con il tuo aiuto,
o con quello di qualcun altro,

744
00:36:16,408 --> 00:36:18,677
Posso realizzare
cosa bisogna fare...

745
00:36:18,677 --> 00:36:20,879
cambiare le politiche che
stanno strangolando questo paese.

746
00:36:20,879 --> 00:36:23,282
Ora sono pronto per iniziare.

747
00:36:23,282 --> 00:36:24,716
Sei con me?

748
00:36:26,184 --> 00:36:29,288
Dov'è la fatturazione?
in tutto questo?

749
00:36:29,288 --> 00:36:30,356
Signor Billings

750
00:36:30,356 --> 00:36:32,691
è un affare
mio socio.

751
00:36:32,691 --> 00:36:34,393
Si occupa del pubblico
le relazioni funzionano

752
00:36:34,393 --> 00:36:35,861
per alcuni di
le mie aziende.

753
00:36:35,861 --> 00:36:38,096
Non ha una posizione ufficiale
nella mia campagna.

754
00:36:38,096 --> 00:36:41,900
Mi ha detto che lo avresti fatto
allinearsi con Sam sulle questioni.

755
00:36:41,900 --> 00:36:43,302
Ha capito bene?

756
00:36:43,302 --> 00:36:44,370
È corretto.

757
00:36:44,370 --> 00:36:45,704
Fatta eccezione per il
bolletta dell'energia solare.

758
00:36:45,704 --> 00:36:48,440
Non ci credo
l'approccio è valido.

759
00:36:51,377 --> 00:36:53,712
No, no.
Me lo spieghi tu.

760
00:36:53,712 --> 00:36:56,315
Lui è con te
tranne che per l'energia solare.

761
00:36:56,315 --> 00:36:58,250
E' come dire
è con Gloria Steinem,

762
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
tranne che sulle donne.

763
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Non capisco, Pete.

764
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
Non lo sei mai stato
molto interessato

765
00:37:02,721 --> 00:37:04,956
su come si comportavano i tuoi clienti
sulle questioni precedenti.

766
00:37:04,956 --> 00:37:06,925
Lo sono adesso.

767
00:37:06,925 --> 00:37:08,927
Perché?

768
00:37:08,927 --> 00:37:10,996
Ti sostituirebbe.

769
00:37:10,996 --> 00:37:13,932
Aspetto,
qual è il grosso problema?

770
00:37:13,932 --> 00:37:15,000
Affrontalo.

771
00:37:22,941 --> 00:37:24,943
OH!

772
00:37:28,780 --> 00:37:30,349
Leonardo...

773
00:37:30,349 --> 00:37:33,218
Voglio annullare
il viaggio sulla costa occidentale.

774
00:37:33,218 --> 00:37:34,753
Possiamo procurarci una traversa
da Los Angeles

775
00:37:34,753 --> 00:37:36,988
Se ne abbiamo davvero bisogno,
non possiamo?

776
00:37:36,988 --> 00:37:38,557
OK.

777
00:37:38,557 --> 00:37:39,558
Io, ehm,

778
00:37:39,558 --> 00:37:42,794
Voglio dare un'occhiata
in Sam Hastings.

779
00:37:42,794 --> 00:37:45,163
Giusto. Sei amichevole
con lui, vero?

780
00:37:45,163 --> 00:37:46,398
Anche sua moglie, vero?

781
00:37:46,398 --> 00:37:47,766
Hai sentito qualcosa?

782
00:37:47,766 --> 00:37:49,368
Niente di speciale,
no, ma io...

783
00:37:49,368 --> 00:37:50,769
quindi coordinarlo
con Manny.

784
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
Ne ha fatti un paio
di persone dalla metropolitana

785
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
solo per inseguire
le voci.

786
00:37:55,374 --> 00:37:56,975
Hai sentito?
l'ultima?

787
00:37:56,975 --> 00:37:58,977
Ha l'AIDS.

788
00:37:58,977 --> 00:38:01,880
Gesù.
Adoro Washington.

789
00:38:05,317 --> 00:38:07,686
Grazie per la tua nota,
Elena.

790
00:38:07,686 --> 00:38:10,221
Significava molto
a noi. Lo ha fatto davvero.

791
00:38:10,221 --> 00:38:11,690
Intendevo tutto
Ci ho scritto.

792
00:38:11,690 --> 00:38:14,259
È una grande perdita
per il paese.

793
00:38:14,259 --> 00:38:16,895
Sam è ciò che il Senato
è tutto.

794
00:38:16,895 --> 00:38:18,497
Grazie.

795
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
Claire.

796
00:38:22,267 --> 00:38:25,170
Claire,
la tua nuova casa,

797
00:38:25,170 --> 00:38:26,271
è assolutamente
bellissimo.

798
00:38:26,271 --> 00:38:29,307
Non l'hai mai fatto
sei stato qui prima?

799
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
No.

800
00:38:30,308 --> 00:38:31,877
Oh, non posso
credici.

801
00:38:31,877 --> 00:38:33,645
Oh, mi sento malissimo.

802
00:38:33,645 --> 00:38:35,313
Oh, Claire,
è colpa mia

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
È ridicolo,
ma, ehm,

804
00:38:38,316 --> 00:38:39,718
quando divorzierai,

805
00:38:39,718 --> 00:38:41,487
semplicemente non lo sai
dove ti trovi più

806
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
con i tuoi vecchi amici.

807
00:38:42,488 --> 00:38:43,822
Tendi ad evitarli

808
00:38:43,822 --> 00:38:46,157
nel caso in cui lo farai
farli sentire a disagio.

809
00:38:46,157 --> 00:38:47,292
Dai per scontato

810
00:38:47,292 --> 00:38:48,927
che se ne andranno tutti
schierarsi.

811
00:38:48,927 --> 00:38:50,696
E ho dato per scontato...

812
00:38:50,696 --> 00:38:53,098
Bene, Sam e Pete
sono così vicini.

813
00:38:53,098 --> 00:38:55,200
OH.

814
00:38:55,200 --> 00:38:56,502
Lo apprezzo davvero
la tua decisione

815
00:38:56,502 --> 00:38:58,470
per mantenere i dettagli
della malattia

816
00:38:58,470 --> 00:39:00,372
una questione di famiglia.

817
00:39:00,372 --> 00:39:02,307
beh,

818
00:39:02,307 --> 00:39:04,309
lo era
molto difficile.

819
00:39:04,309 --> 00:39:05,711
SÌ.

820
00:39:05,711 --> 00:39:08,313
sì,
posso immaginare.

821
00:39:08,313 --> 00:39:12,317
Sam è in cura?
qui o in Ohio?

822
00:39:12,317 --> 00:39:14,720
Non è stato così
ancora determinato.

823
00:39:14,720 --> 00:39:17,723
E come stanno i ragazzi?
prendendolo?

824
00:39:17,723 --> 00:39:20,726
Oh, sono così orgoglioso
di loro.

825
00:39:20,726 --> 00:39:23,762
Lo sono stati
così forte...così buono.

826
00:39:23,762 --> 00:39:25,964
Non l'avrei fatto
superato tutto questo

827
00:39:25,964 --> 00:39:26,832
senza quei ragazzi.

828
00:39:26,832 --> 00:39:29,367
E tua madre.
Come sta?

829
00:39:29,367 --> 00:39:33,739
Bene, questa cosa è
stato molto duro con lei.

830
00:39:33,739 --> 00:39:37,609
Ci parliamo
ogni sera al telefono...

831
00:39:37,609 --> 00:39:39,077
è a Charleston?

832
00:39:39,077 --> 00:39:40,211
No, no.

833
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
È tornata a New Orleans
diversi anni fa.

834
00:39:43,381 --> 00:39:45,651
OH.

835
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
Ralph, mi serve aiuto
su questo tizio delle fatture.

836
00:39:47,786 --> 00:39:49,387
Non so perché
è così difficile.

837
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
Quanti in alto
lobbisti neri

838
00:39:50,388 --> 00:39:51,490
può esserci
a Washington?

839
00:39:51,490 --> 00:39:52,658
Forse la sua lista di clienti.

840
00:39:52,658 --> 00:39:54,259
Se puoi, fai un passaggio

841
00:39:54,259 --> 00:39:55,527
da tutto il probabile
banche dati,

842
00:39:55,527 --> 00:39:56,562
Lo apprezzerei.

843
00:39:56,562 --> 00:39:57,563
Hmm, se lo sono
internazionale,

844
00:39:57,563 --> 00:39:58,797
potremmo provare
bonifici.

845
00:39:58,797 --> 00:40:00,331
Ma non trattenere
il tuo respiro.

846
00:40:00,331 --> 00:40:02,801
Da quando quei ragazzi hanno iniziato
irrompere in ogni cosa,

847
00:40:02,801 --> 00:40:05,403
se ne sono andati tutti, Meshugah
sui codici di accesso.

848
00:40:05,403 --> 00:40:06,805
Forse se tu
fatti una scappata

849
00:40:06,805 --> 00:40:08,306
tutta la norma
roba del settore.

850
00:40:08,306 --> 00:40:10,942
I soci di fatturazione sono a
società privata.

851
00:40:10,942 --> 00:40:14,546
Quindi questo non aiuta. Fatturazioni
è l'unico ufficiale elencato.

852
00:40:16,347 --> 00:40:18,950
Ne avrai bisogno entro quando?

853
00:40:18,950 --> 00:40:20,752
Appena possibile.

854
00:40:20,752 --> 00:40:23,288
Sto volando giù
al Sud America

855
00:40:23,288 --> 00:40:24,422
tra 24 ore.

856
00:40:24,422 --> 00:40:25,691
Sono nel Nuovo Messico
i prossimi giorni,

857
00:40:25,691 --> 00:40:26,792
Ohio, il resto
della settimana.

858
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
Ralph, lo so
sei dannatamente occupato.

859
00:40:28,727 --> 00:40:31,096
Fai un viaggio sicuro.
Andare.

860
00:40:31,096 --> 00:40:34,733
Pete, come va?
ragazzo sudamericano che fa?

861
00:40:34,733 --> 00:40:37,536
Lo prenderà.

862
00:42:24,843 --> 00:42:28,513
Mio marito si è sentito
che vergogna, vedi.

863
00:42:28,513 --> 00:42:30,916
Nessuno nella sua famiglia,

864
00:42:30,916 --> 00:42:33,919
non uno,
con tutti i loro soldi,

865
00:42:33,919 --> 00:42:36,922
mai offerto
per aiutarci.

866
00:42:36,922 --> 00:42:39,925
Loro semplicemente
si lavarono le mani,

867
00:42:39,925 --> 00:42:42,527
ognuno di loro.

868
00:42:42,527 --> 00:42:44,529
Beh, tranne una volta.

869
00:42:44,529 --> 00:42:47,332
Quando Claire
si stava preparando

870
00:42:47,332 --> 00:42:49,400
andare al college,

871
00:42:49,400 --> 00:42:51,970
Ho ricevuto una chiamata
da suo nonno,

872
00:42:51,970 --> 00:42:54,806
ma voleva sapere
se Claire avesse bisogno di soldi

873
00:42:54,806 --> 00:42:56,141
per la sua educazione.

874
00:42:56,141 --> 00:42:59,911
Gli ho detto cosa fare
con i suoi soldi.

875
00:42:59,911 --> 00:43:03,581
Gliel'ho detto, Claire
era il valedictorian,

876
00:43:03,581 --> 00:43:06,551
e in qualche modo andremmo d'accordo.

877
00:43:06,551 --> 00:43:10,188
Beh, è morto...

878
00:43:10,188 --> 00:43:11,556
Non ricordo...

879
00:43:11,556 --> 00:43:15,961
Immagino che lo fosse
diversi anni dopo.

880
00:43:15,961 --> 00:43:18,229
Non sono andato
al funerale.

881
00:43:18,229 --> 00:43:23,635
Ma ho detto una preghiera
per la sua anima.

882
00:43:57,268 --> 00:43:58,269
Sì ok?

883
00:43:58,269 --> 00:43:59,270
Sì.

884
00:43:59,270 --> 00:44:01,673
Vai a prenderli, tigre.

885
00:44:01,673 --> 00:44:03,875
Ok, riportalo indietro.

886
00:44:11,549 --> 00:44:12,884
OK.

887
00:44:14,686 --> 00:44:17,222
Sembra buono
da qui.

888
00:44:17,222 --> 00:44:19,557
Sì. Possiamo vedere
il tutto.

889
00:44:19,557 --> 00:44:20,759
Sei circa 50 piedi?

890
00:44:20,759 --> 00:44:22,093
Un po' meno.

891
00:44:22,093 --> 00:44:25,196
Stand-by. Eddie,
puoi leggermi?

892
00:44:25,196 --> 00:44:26,064
Sì, vai avanti.

893
00:44:26,064 --> 00:44:27,799
Li hai presi
già in fila?

894
00:44:27,799 --> 00:44:31,269
Sì, finalmente li abbiamo presi
ma è meglio che ti sbrighi.

895
00:44:31,269 --> 00:44:35,106
OK. Voglio restare chiaro
sul canale 1.

896
00:44:35,106 --> 00:44:37,375
E voglio sapere se c'è
qualche problema, adesso.

897
00:44:37,375 --> 00:44:41,112
Va bene. Marta, voglio
per passare un periodo difficile su questo

898
00:44:41,112 --> 00:44:44,582
quindi inizia a leggere al più presto
come vanno i carri, ok?

899
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
Ok...avvolgi il nastro.

900
00:44:46,151 --> 00:44:48,854
Fammi sapere
quando hai la velocità

901
00:44:50,355 --> 00:44:51,757
Velocità.

902
00:44:51,757 --> 00:44:53,691
Azione di fondo.

903
00:44:53,691 --> 00:44:54,826
Spunto Wallace.

904
00:44:54,826 --> 00:44:56,394
Nuovo Messico
è una terra speciale,

905
00:44:56,394 --> 00:44:59,464
benedetto dalle montagne,
deserti, aria pulita,

906
00:44:59,464 --> 00:45:00,866
e acque pure.

907
00:45:00,866 --> 00:45:02,533
Ma oltretutto
le sue risorse naturali,

908
00:45:02,533 --> 00:45:05,971
il nostro stato è stato benedetto
con le sue risorse umane,

909
00:45:05,971 --> 00:45:07,806
dall'orgoglioso Apache
e tribù Navajo

910
00:45:07,806 --> 00:45:09,240
chi per primo ha cacciato
e piantato qui

911
00:45:09,240 --> 00:45:12,243
alla nostra lunga storia di persone
che hanno viaggiato qui.

912
00:45:12,243 --> 00:45:15,013
Se provenissero dal Messico
o Europa o Asia

913
00:45:15,013 --> 00:45:16,547
o altre parti
di questo paese,

914
00:45:16,547 --> 00:45:18,283
tutti hanno condiviso
un sogno comune--

915
00:45:18,283 --> 00:45:20,752
vivere in una terra
dove le loro opportunità

916
00:45:20,752 --> 00:45:22,253
erano solo limitati
dalla loro stessa visione

917
00:45:22,253 --> 00:45:25,323
e per rendere questo posto speciale
ancora meglio

918
00:45:25,323 --> 00:45:28,159
per i propri figli
e altre generazioni.

919
00:45:28,159 --> 00:45:29,761
Siamo sicuramente benedetti
da quel patrimonio.

920
00:45:29,761 --> 00:45:31,396
Wallace Furman crede

921
00:45:31,396 --> 00:45:37,435
quello spirito pionieristico
è ancora vivo...

922
00:45:37,435 --> 00:45:41,406
...Wallace Furman,
un governatore di cui possiamo fidarci.

923
00:45:53,819 --> 00:45:55,720
Torniamo al numero uno.

924
00:45:55,720 --> 00:45:57,122
Torniamo al numero uno.
Riprendilo.

925
00:45:57,122 --> 00:46:00,191
Eddie, riprendilo
al numero uno.

926
00:46:00,191 --> 00:46:02,193
Torniamo al numero uno.
Allinea di nuovo tutto.

927
00:46:02,193 --> 00:46:04,796
Sarà vicino
a un'ora, Pete.

928
00:46:04,796 --> 00:46:06,397
Non so se
avremo

929
00:46:06,397 --> 00:46:07,232
è rimasta abbastanza luce.

930
00:46:07,232 --> 00:46:08,800
$ 50.000. Veniamo
torno domani.

931
00:46:08,800 --> 00:46:10,001
Anche le previsioni del tempo
sono cattivi per domani.

932
00:46:10,001 --> 00:46:12,137
Aspetta un secondo,
tutti.

933
00:46:12,137 --> 00:46:15,740
Ci vuoi indietro
al numero uno, Pete?

934
00:46:15,740 --> 00:46:17,742
Apetta un minuto.

935
00:46:17,742 --> 00:46:19,710
Apetta un minuto.

936
00:46:19,710 --> 00:46:20,812
Esegui il backup.

937
00:46:20,812 --> 00:46:22,247
Muoviti, muoviti.

938
00:46:22,247 --> 00:46:23,414
Esegui il backup.

939
00:46:23,414 --> 00:46:25,750
Spostalo indietro.

940
00:46:25,750 --> 00:46:27,285
Mi senti?

941
00:46:28,219 --> 00:46:30,421
Tommy, arrotolalo fino a dove
l'idiota è caduto.

942
00:46:35,293 --> 00:46:37,095
Ok, riprendilo.

943
00:46:37,095 --> 00:46:40,298
Indietro, indietro, indietro,
indietro, indietro.

944
00:46:40,298 --> 00:46:42,300
Indietro, indietro.

945
00:46:42,300 --> 00:46:44,102
Ok, ora avanti.

946
00:46:44,102 --> 00:46:46,304
Lentamente. Molto lento...

947
00:46:46,304 --> 00:46:48,706
Lento, lento.

948
00:46:48,706 --> 00:46:49,707
Lento...

949
00:46:49,707 --> 00:46:51,309
Lento...

950
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
Congelare!

951
00:46:53,311 --> 00:46:56,114
Ok, segnalo.

952
00:46:56,114 --> 00:46:58,316
Riportalo in cima.

953
00:47:07,325 --> 00:47:09,327
Ok, avanti.

954
00:47:09,327 --> 00:47:11,596
Tempo reale.

955
00:47:11,596 --> 00:47:13,398
Nuovo Messico
è una terra speciale,

956
00:47:13,398 --> 00:47:15,733
benedetto dalle montagne,
deserti,

957
00:47:15,733 --> 00:47:18,103
aria pulita,
e acque pure.

958
00:47:18,103 --> 00:47:19,670
Ma oltretutto
le sue risorse naturali,

959
00:47:19,670 --> 00:47:22,273
il nostro stato è stato benedetto
con le sue risorse umane--

960
00:47:22,273 --> 00:47:24,742
dall'orgoglioso Apache
e tribù Navajo

961
00:47:24,742 --> 00:47:26,177
chi per primo ha cacciato
e piantato qui

962
00:47:26,177 --> 00:47:29,147
alla nostra lunga storia di persone
che hanno viaggiato qui.

963
00:47:29,147 --> 00:47:31,883
Se provenissero dal Messico
o Europa o Asia

964
00:47:31,883 --> 00:47:33,418
o altre parti
di questo paese,

965
00:47:33,418 --> 00:47:35,553
tutti hanno condiviso
un sogno comune--

966
00:47:35,553 --> 00:47:36,922
vivere in una terra
dove le loro opportunità

967
00:47:36,922 --> 00:47:39,290
erano solo limitati
dalla loro stessa visione

968
00:47:39,290 --> 00:47:42,193
e per renderlo speciale
posto ancora migliore

969
00:47:42,193 --> 00:47:44,896
per i propri figli
e altre generazioni.

970
00:47:44,896 --> 00:47:47,498
Siamo sicuramente benedetti
da quel patrimonio.

971
00:47:47,498 --> 00:47:48,433
Wallace Furman crede

972
00:47:48,433 --> 00:47:50,301
quello spirito pionieristico
è ancora vivo.

973
00:47:50,301 --> 00:47:53,905
Wallace Furmann,
un governatore di cui possiamo fidarci.

974
00:47:53,905 --> 00:47:56,174
Andiamo a casa.

975
00:48:11,122 --> 00:48:12,223
Cosa è prioritario

976
00:48:12,223 --> 00:48:13,891
è quello che individuiamo
il pubblico.

977
00:48:13,891 --> 00:48:15,927
Domani voglio andare
con la copertura dei notiziari televisivi.

978
00:48:15,927 --> 00:48:18,063
Ma ogni volta che colpiamo
un nuovo mercato dei media,

979
00:48:18,063 --> 00:48:21,332
avremo configurato i telecomandi live
00.

980
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
Le ancore locali
non so un cazzo...

981
00:48:23,201 --> 00:48:24,435
ancora meno
rispetto ai giornalisti.

982
00:48:24,435 --> 00:48:25,903
In questo modo, daremo
il nostro messaggio diretto...

983
00:48:25,903 --> 00:48:27,105
tienilo.

984
00:48:27,105 --> 00:48:28,606
A livello statale,
una nuova voce

985
00:48:28,606 --> 00:48:31,242
nella corsa al Senato
per la sede di Sam Hastings.

986
00:48:31,242 --> 00:48:34,145
Phillip Aarons, un oberlin
professore di storia universitaria

987
00:48:34,145 --> 00:48:36,147
chi è conosciuto
per il suo coinvolgimento

988
00:48:36,147 --> 00:48:39,184
in antinucleare e statale
cause ambientali,

989
00:48:39,184 --> 00:48:40,585
convocò una conferenza stampa
questa mattina

990
00:48:40,585 --> 00:48:44,956
per annunciare la sua candidatura
come indipendente.

991
00:48:44,956 --> 00:48:47,192
Lo sto annunciando
la mia candidatura

992
00:48:47,192 --> 00:48:51,296
in alternativa
e forse una risposta

993
00:48:51,296 --> 00:48:54,165
al regressivo,
politiche miopi

994
00:48:54,165 --> 00:48:57,402
del signor Westbrook
e il signor Cade.

995
00:49:01,439 --> 00:49:05,576
Io, insieme a
molte altre persone dell'Ohio,

996
00:49:05,576 --> 00:49:10,215
è rimasto particolarmente deluso
per decisione del signor Cade

997
00:49:10,215 --> 00:49:14,652
di non seguire l'esempio
stabilito dal senatore Hastings

998
00:49:14,652 --> 00:49:16,587
nella leadership nazionale

999
00:49:16,587 --> 00:49:19,924
dello sviluppo di
energia rinnovabile e non inquinante

1000
00:49:19,924 --> 00:49:22,060
offerti dalla generazione solare.

1001
00:49:26,197 --> 00:49:29,200
Intendo utilizzare questa campagna
come cassa di risonanza

1002
00:49:29,200 --> 00:49:32,203
educare
la gente dell'Ohio,

1003
00:49:32,203 --> 00:49:33,838
e, cosa ancora più importante,

1004
00:49:33,838 --> 00:49:36,941
i politici dell'Ohio...

1005
00:49:36,941 --> 00:49:39,210
Quanto a certi fatti

1006
00:49:39,210 --> 00:49:43,014
dover fare
con il nostro ambiente.

1007
00:49:45,416 --> 00:49:47,218
Perdonami.

1008
00:49:47,218 --> 00:49:50,821
Non possiamo più...

1009
00:49:50,821 --> 00:49:54,192
Che diavolo
significa?

1010
00:49:58,229 --> 00:50:00,431
Niente.
Niente di niente.

1011
00:50:00,431 --> 00:50:02,267
Farà un po' di rumore,
sentirsi davvero bene,

1012
00:50:02,267 --> 00:50:04,335
poi avrà il suo 4%

1013
00:50:04,335 --> 00:50:05,870
dalle verdure
e salva-le-baleniere.

1014
00:50:05,870 --> 00:50:07,272
Non ci farà del male.

1015
00:50:07,272 --> 00:50:09,174
Ti odiano tutti a morte
comunque.

1016
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
Ma...
C'è qualcosa.

1017
00:50:11,176 --> 00:50:14,179
Il nostro primo sondaggio
mostra un problema

1018
00:50:14,179 --> 00:50:17,582
con istruzione universitaria
donne dai 21 ai 35 anni.

1019
00:50:17,582 --> 00:50:21,386
C'è qualcosa in te
non si fidano.

1020
00:50:25,190 --> 00:50:27,792
Come stai oggi?
Signor Billings?

1021
00:50:27,792 --> 00:50:29,794
Proprio bene,
grazie.

1022
00:50:51,216 --> 00:50:55,220
Stai aspettando
una stampa di Ralph?

1023
00:50:55,220 --> 00:50:57,422
Sì, ne sono sicuro.

1024
00:51:12,237 --> 00:51:16,441
Deve aver ottenuto
rimasto intrappolato nella stampante.

1025
00:51:20,878 --> 00:51:23,414
Prendi Ralph
mandamene un altro.

1026
00:51:34,492 --> 00:51:37,695
Adesso di passaggio
l'area di revisione...

1027
00:51:53,578 --> 00:51:54,712
Governatore.

1028
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
Ciao, Pete.

1029
00:51:56,681 --> 00:51:57,982
Penso che dobbiamo parlare

1030
00:51:57,982 --> 00:51:59,184
sulla pena di morte
cosa.

1031
00:51:59,184 --> 00:52:01,118
Assolutamente no.
Questo non è negoziabile.

1032
00:52:01,118 --> 00:52:02,387
Non sto parlando
riguardo al fare marcia indietro.

1033
00:52:02,387 --> 00:52:03,521
Non ti farei una cosa del genere.

1034
00:52:03,521 --> 00:52:05,390
Ma dimmi questo...
dove c'è scritto?

1035
00:52:05,390 --> 00:52:07,392
solo perché devi
segui la tua coscienza,

1036
00:52:07,392 --> 00:52:08,526
dobbiamo stare fermi

1037
00:52:08,526 --> 00:52:09,694
e prendi la merda
cacciato da noi?

1038
00:52:09,694 --> 00:52:10,995
Hai qualche pensiero
sull'argomento?

1039
00:52:10,995 --> 00:52:13,398
Sì, certamente. Uno. Uno.
Frank Coleco.

1040
00:52:13,398 --> 00:52:14,532
Per l'amor di Dio!

1041
00:52:14,532 --> 00:52:15,766
L'uomo lo è
un neanderthal.

1042
00:52:15,766 --> 00:52:17,935
E allora? Lui è nostro
neanderthal, vero?

1043
00:52:17,935 --> 00:52:19,404
Succede
parlare

1044
00:52:19,404 --> 00:52:22,340
per un collegio elettorale noi
potrebbe servire al momento.

1045
00:52:22,340 --> 00:52:24,242
Hai mai
lo hai davvero sentito?

1046
00:52:24,242 --> 00:52:26,110
Nella Casa dello Stato,
sul pavimento,

1047
00:52:26,110 --> 00:52:27,412
ha detto che avrebbe premuto l'interruttore

1048
00:52:27,412 --> 00:52:29,013
e poi torno a casa
e mangiare una pizza.

1049
00:52:29,013 --> 00:52:32,016
Semplice. Questo è
molto, molto semplice.

1050
00:52:32,016 --> 00:52:33,017
Quest'uomo
oltrepassa il limite,

1051
00:52:33,017 --> 00:52:34,018
approva
l'opposizione,

1052
00:52:34,018 --> 00:52:35,019
iniziamo a sanguinare.

1053
00:52:35,019 --> 00:52:36,086
Andiamo, Pete!

1054
00:52:36,086 --> 00:52:38,289
Hai qualche garanzia
non lo farà?

1055
00:52:38,289 --> 00:52:40,691
Ho messo un filo.
Cosa sento?

1056
00:52:40,691 --> 00:52:45,430
Si scopre che è del senatore
la prossima passione più grande,

1057
00:52:45,430 --> 00:52:47,031
accanto ai condannati che friggono,

1058
00:52:47,031 --> 00:52:48,032
è il liceo
calcio,

1059
00:52:48,032 --> 00:52:49,834
specificamente
il lago dell'aquila in alto,

1060
00:52:49,834 --> 00:52:53,404
dove succede Frank Jr.
essere lasciato placcaggio.

1061
00:52:53,404 --> 00:52:55,039
Ora è così orgoglioso
del ragazzino,

1062
00:52:55,039 --> 00:52:56,441
esce
e lo compra

1063
00:52:56,441 --> 00:52:57,675
un nuovissimo
schivare il ritiro.

1064
00:52:57,675 --> 00:52:59,244
Quindi, per
rendilo davvero speciale,

1065
00:52:59,244 --> 00:53:02,580
chiama il governatore
assistente amministrativo

1066
00:53:02,580 --> 00:53:05,049
per un piccolo aiuto
ottenendo la targa numero 76,

1067
00:53:05,049 --> 00:53:06,484
Frank Jr
numero di calcio.

1068
00:53:06,484 --> 00:53:08,185
Questo è andato molto lontano
fuori luogo qui, amico.

1069
00:53:08,185 --> 00:53:09,186
Coleco chiama una volta.

1070
00:53:09,186 --> 00:53:10,455
Non riesce a passare.

1071
00:53:10,455 --> 00:53:11,489
Lascia un messaggio.

1072
00:53:11,489 --> 00:53:12,857
Richiama di nuovo.

1073
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Quello del governatore
assistente amministrativo

1074
00:53:14,392 --> 00:53:15,393
è ancora in conferenza.

1075
00:53:15,393 --> 00:53:16,594
L'assistente del governatore

1076
00:53:16,594 --> 00:53:18,463
ha il suo segretario
richiamare 2 giorni dopo

1077
00:53:18,463 --> 00:53:19,697
chi dice che la sua richiesta

1078
00:53:19,697 --> 00:53:21,599
per la targa numero 76
sarà preso in considerazione!

1079
00:53:21,599 --> 00:53:23,734
Qual è il pensiero lì?!

1080
00:53:23,734 --> 00:53:25,202
Stai girando
un disaccordo filosofico

1081
00:53:25,202 --> 00:53:26,271
in una vendetta?

1082
00:53:26,271 --> 00:53:27,505
Il nostro ufficio
non ha mai consegnato...

1083
00:53:27,505 --> 00:53:30,074
prendilo e basta, dannazione
piatto, va bene?

1084
00:53:57,968 --> 00:53:59,236
Ebbene, come sai,

1085
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
Ho vissuto in questo stato
tutta la mia vita,

1086
00:54:01,238 --> 00:54:02,807
e ho
molta fiducia

1087
00:54:02,807 --> 00:54:06,010
nel senso puro del cavallo
degli elettori del Nuovo Messico

1088
00:54:06,010 --> 00:54:07,244
che potranno vedere

1089
00:54:07,244 --> 00:54:08,979
i veri problemi
di questa campagna...

1090
00:54:08,979 --> 00:54:10,748
chi ha esperienza

1091
00:54:10,748 --> 00:54:12,650
e la comprovata capacità
condurre,

1092
00:54:12,650 --> 00:54:16,521
e che noi semplicemente
non può permettersi un governatore

1093
00:54:16,521 --> 00:54:19,089
chi ha bisogno
formazione sul posto di lavoro.

1094
00:54:19,089 --> 00:54:20,358
Ah ah ah ah.

1095
00:54:20,358 --> 00:54:21,692
Grazie mille,
signore e signori.

1096
00:54:21,692 --> 00:54:22,993
Perdonami.

1097
00:54:22,993 --> 00:54:24,995
Ciao.

1098
00:54:24,995 --> 00:54:26,397
Grazie.

1099
00:54:26,397 --> 00:54:28,999
Ehi, stai bene
laggiù.

1100
00:54:28,999 --> 00:54:30,868
Sono preoccupato, Will.

1101
00:54:30,868 --> 00:54:32,870
Oh, non c'è niente
di cui preoccuparsi.

1102
00:54:32,870 --> 00:54:34,138
Sta iniziando a muoversi.

1103
00:54:34,138 --> 00:54:35,139
Beh, ovviamente

1104
00:54:35,139 --> 00:54:36,140
sta iniziando
muoversi.

1105
00:54:36,140 --> 00:54:37,308
Ha iniziato
così in basso,

1106
00:54:37,308 --> 00:54:38,476
non ha trovato posto
andare ma su.

1107
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
Ma lo è comunque
in arrivo nel sondaggio.

1108
00:54:40,678 --> 00:54:42,680
Oh, guarda, se noi
non posso battere qualche geek

1109
00:54:42,680 --> 00:54:44,148
pronto a venire qui
e compra questa cosa,

1110
00:54:44,148 --> 00:54:45,282
forse non meritiamo
vincere.

1111
00:54:45,282 --> 00:54:46,684
Lo farai
ghiaccialo, Frank.

1112
00:54:46,684 --> 00:54:48,118
Ehilà!
Come stai?

1113
00:54:48,118 --> 00:54:49,153
Lo vuoi
tenere?

1114
00:54:49,153 --> 00:54:50,688
Un minuto.

1115
00:54:50,688 --> 00:54:53,290
Cosa pensi di qualcuno?
proveniente dal Nuovo Messico

1116
00:54:53,290 --> 00:54:54,959
essere governatore
di New York?

1117
00:54:54,959 --> 00:54:56,361
Cos'è questo, uno scherzo?

1118
00:54:56,361 --> 00:54:57,695
Non sei serio,
sei tu?

1119
00:54:57,695 --> 00:54:59,497
E tu, che ne pensi?
signora?

1120
00:54:59,497 --> 00:55:01,632
Cosa pensi di qualcuno?
proveniente dal Nuovo Messico

1121
00:55:01,632 --> 00:55:02,800
essere governatore
di New York?

1122
00:55:02,800 --> 00:55:05,002
Assolutamente assurdo,
giovane.

1123
00:55:05,002 --> 00:55:07,705
Non degno di discussione.

1124
00:55:07,705 --> 00:55:09,306
Dal Nuovo Messico?
E' questo

1125
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
una sorta di affermativo
cosa d'azione?

1126
00:55:10,808 --> 00:55:13,611
Un governatore cowboy
di New York?

1127
00:55:13,611 --> 00:55:17,415
Cosa penso?
di un governatore cowboy?

1128
00:55:17,415 --> 00:55:19,617
Vai avanti, va bene?

1129
00:55:19,617 --> 00:55:21,151
Pazzo!

1130
00:55:21,151 --> 00:55:23,020
Stupido!

1131
00:55:23,020 --> 00:55:25,556
Wilfred,
sei fantastico.

1132
00:55:25,556 --> 00:55:28,225
Dal Nuovo Messico,
per il Nuovo Messico.

1133
00:55:28,225 --> 00:55:30,395
Non avevi un appuntamento o
niente stasera, vero?

1134
00:55:31,796 --> 00:55:33,097
Non più.

1135
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
Oh, wow.

1136
00:55:41,439 --> 00:55:43,474
Wallace,
come stai?

1137
00:55:45,443 --> 00:55:47,445
Sì. Sì, l'ho appena visto.

1138
00:55:47,445 --> 00:55:49,447
È stato fantastico, eh?

1139
00:55:49,447 --> 00:55:51,449
Sì, beh,
Wallace, Wallace,

1140
00:55:51,449 --> 00:55:53,851
guarda.
Smettila di preoccuparti, Wallace.

1141
00:55:53,851 --> 00:55:58,055
sto andando a fare
uno spot pubblicitario di confutazione stasera.

1142
00:56:05,463 --> 00:56:07,665
Sì, dillo di nuovo.

1143
00:56:21,779 --> 00:56:24,782
Ascolta, posso chiamarti?
indietro?

1144
00:56:24,782 --> 00:56:27,084
Sì, proprio indietro. Grazie.

1145
00:57:04,021 --> 00:57:05,089
Elena?

1146
00:57:10,528 --> 00:57:13,931
Voglio che chiami
Jack Rosack.

1147
00:57:13,931 --> 00:57:16,033
Voglio che lo faccia
una perquisizione degli uffici.

1148
00:57:16,033 --> 00:57:18,035
Gli studi, tutto.

1149
00:57:18,035 --> 00:57:19,069
Subito?

1150
00:57:19,069 --> 00:57:20,004
Subito.

1151
00:57:20,004 --> 00:57:22,039
Voglio che lo faccia
anche l'appartamento.

1152
00:57:22,039 --> 00:57:24,141
OK. Va bene.

1153
00:57:28,713 --> 00:57:30,848
...Wallace Furman
può dare il nostro Stato.

1154
00:57:30,848 --> 00:57:33,450
Non l'ha fatto
devo venire qui.

1155
00:57:33,450 --> 00:57:34,852
Lo voleva.

1156
00:57:34,852 --> 00:57:37,454
Wallace Furmann
per governatore.

1157
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
Una nuova visione
per il Nuovo Messico.

1158
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
È quello
un acquisto, Pete?

1159
00:57:42,459 --> 00:57:44,061
Questo è tutto.

1160
00:57:44,061 --> 00:57:46,063
Posso
vai a casa adesso?

1161
00:57:46,063 --> 00:57:48,065
Andiamo a casa.

1162
00:57:51,836 --> 00:57:57,141
Questo è l'Upper East Side
di New York.

1163
00:57:57,141 --> 00:57:59,544
Questa è Montecarlo.

1164
00:57:59,544 --> 00:58:02,346
Questa è Beverly Hills,
California.

1165
00:58:02,346 --> 00:58:06,116
Wallace Furman avrebbe potuto vivere
in nessuno di questi posti.

1166
00:58:06,116 --> 00:58:09,554
Invece ha scelto
vivere nel Nuovo Messico.

1167
00:58:09,554 --> 00:58:12,389
Non perché lo fosse
più emozionante

1168
00:58:12,389 --> 00:58:13,724
o più lussuoso,

1169
00:58:13,724 --> 00:58:16,561
ma perché,
a differenza di Montecarlo

1170
00:58:16,561 --> 00:58:18,729
o Beverly Hills,

1171
00:58:18,729 --> 00:58:21,165
era un posto
che aveva bisogno di aiuto,

1172
00:58:21,165 --> 00:58:23,901
aveva bisogno dell'energia
e la nuova leadership

1173
00:58:23,901 --> 00:58:26,771
quel Wallace Furman
può dare il nostro Stato.

1174
00:58:26,771 --> 00:58:28,372
Non l'ha fatto
devo venire qui.

1175
00:58:28,372 --> 00:58:30,440
Lo voleva.

1176
00:58:30,440 --> 00:58:32,577
Wallace Furmann
per governatore.

1177
00:58:32,577 --> 00:58:36,180
Una nuova visione
per il Nuovo Messico.

1178
00:58:44,589 --> 00:58:47,191
Che ne dici?
la sessione fotografica?

1179
00:58:56,567 --> 00:58:58,402
Sydney... Sydney.

1180
00:58:58,402 --> 00:59:01,205
Ho Pete
sulla linea.

1181
00:59:01,205 --> 00:59:05,009
Il giornale
volevi che facessi delle ricerche?

1182
00:59:09,814 --> 00:59:12,817
Abbiamo appena ricevuto i pernottamenti.
Abbiamo fermato l'erosione.

1183
00:59:12,817 --> 00:59:14,819
Quella cosa del trafficante di tappeti
è una questione morta.

1184
00:59:14,819 --> 00:59:16,086
So che non ne hai bisogno
per sentire questo,

1185
00:59:16,086 --> 00:59:18,322
ma quel posto nella villa
è stato brillante.

1186
00:59:18,322 --> 00:59:19,423
Sì.
È stato perfetto.

1187
00:59:19,423 --> 00:59:21,425
Sarò qui forse
altri 2 giorni,

1188
00:59:21,425 --> 00:59:22,960
poi sono tornato
a New York.

1189
00:59:22,960 --> 00:59:25,229
Voglio andare oltre
questa roba che Mitch ha mandato,

1190
00:59:25,229 --> 00:59:26,964
poi fisseremo le prove
per il dibattito.

1191
00:59:26,964 --> 00:59:31,435
OK. Oh, aspetta, dimenticavo
la parte migliore

1192
00:59:31,435 --> 00:59:33,437
La storia
andando in giro laggiù

1193
00:59:33,437 --> 00:59:37,441
è quel McKusker
ho ricevuto i nuovi numeri

1194
00:59:37,441 --> 00:59:39,576
ed è andato nel panico.

1195
00:59:39,576 --> 00:59:41,445
Ce l'ho
da 2 fonti

1196
00:59:41,445 --> 00:59:43,513
che ha licenziato
Wilfred Buckley

1197
00:59:43,513 --> 00:59:46,617
e ha assunto
Giovanni Dietrick.

1198
00:59:48,853 --> 00:59:51,055
Non è incredibile?

1199
01:00:02,466 --> 01:00:04,068
Girolamo.

1200
01:00:07,071 --> 01:00:09,073
Già, fatturazione?

1201
01:00:10,875 --> 01:00:13,077
Lo sta facendo
tutto quello che dovrebbe?

1202
01:00:13,077 --> 01:00:14,478
Mm-hmm.

1203
01:00:14,478 --> 01:00:16,280
La qualità è...?

1204
01:00:16,280 --> 01:00:18,716
L'hai visto. Sondaggio
e gli annunci sono di prim'ordine.

1205
01:00:21,085 --> 01:00:23,087
Non lo so.

1206
01:00:27,357 --> 01:00:30,828
Arriveranno i bagagli
al livello inferiore.

1207
01:00:30,828 --> 01:00:33,731
Autobus per il centro di Cleveland
disponibile all'esterno.

1208
01:00:33,731 --> 01:00:35,733
Grazie per
ci vediamo, Pete.

1209
01:00:35,733 --> 01:00:38,736
Pensavo che non lo fossi
viaggiare quest'anno.

1210
01:00:38,736 --> 01:00:40,738
Anch'io.

1211
01:00:40,738 --> 01:00:42,740
Hai parlato con Sam di recente?

1212
01:00:42,740 --> 01:00:44,341
La settimana scorsa.

1213
01:00:44,341 --> 01:00:47,344
Parli della sua malattia?

1214
01:00:47,344 --> 01:00:49,346
In via ufficiosa.

1215
01:00:49,346 --> 01:00:50,748
Non tanto.

1216
01:00:50,748 --> 01:00:52,750
Per lo più circa
se o no

1217
01:00:52,750 --> 01:00:56,353
sarebbe rimasto a Washington
e pratica legale

1218
01:00:56,353 --> 01:00:58,355
o tornare in Ohio.

1219
01:00:58,355 --> 01:01:00,758
Non penso
è malato.

1220
01:01:00,758 --> 01:01:02,559
È così?

1221
01:01:02,559 --> 01:01:04,161
Sono curioso.

1222
01:01:04,161 --> 01:01:08,365
Quanto fai in realtà?
sai di Sam?

1223
01:01:08,365 --> 01:01:10,167
Finanziariamente, intendo.

1224
01:01:10,167 --> 01:01:13,771
Non ne ha mai avuto così tanto
semplicemente il suo stipendio.

1225
01:01:13,771 --> 01:01:15,372
E Claire?

1226
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
La sua famiglia ha dei soldi.

1227
01:01:17,374 --> 01:01:20,377
Sì, ma lei
mai avuto nessuno.

1228
01:01:20,377 --> 01:01:22,179
Suo padre
ha sprecato la sua parte.

1229
01:01:22,179 --> 01:01:24,782
Aveva bisogno di borse di studio
per il college.

1230
01:01:24,782 --> 01:01:26,984
Sei stato occupato.

1231
01:01:32,356 --> 01:01:34,959
Guarda, quante volte l'ho fatto
sei stato a casa loro?

1232
01:01:34,959 --> 01:01:39,363
Ti sei mai chiesto?
come hanno portato quel posto?

1233
01:01:39,363 --> 01:01:43,768
Quella casa deve valere
almeno 600.000.

1234
01:01:43,768 --> 01:01:46,103
L'ipoteca
è sotto i 200.000

1235
01:01:46,103 --> 01:01:49,106
Non hanno chiarito
qualcosa del genere

1236
01:01:49,106 --> 01:01:51,508
dalla casa
nella Virginia.

1237
01:01:51,508 --> 01:01:56,580
Hai notato i mobili,
gli oggetti d'antiquariato?

1238
01:01:56,580 --> 01:01:59,449
Claire ha pagato per quelli
tutto in contanti.

1239
01:01:59,449 --> 01:02:00,751
Sei tu
cercando di dire

1240
01:02:00,751 --> 01:02:02,853
Sam è pronto?

1241
01:02:02,853 --> 01:02:04,989
È quello
quello che stai scrivendo

1242
01:02:04,989 --> 01:02:06,590
vincere
il ficcanaso dell'anno?

1243
01:02:06,590 --> 01:02:07,992
Perché se lo è,

1244
01:02:07,992 --> 01:02:10,594
perché è lui?
fare una passeggiata?

1245
01:02:10,594 --> 01:02:12,596
Non ce l'ho
la storia ancora.

1246
01:02:12,596 --> 01:02:15,499
Non lo so
perché se ne va.

1247
01:02:15,499 --> 01:02:17,601
Pietro,
Sam è tuo amico.

1248
01:02:17,601 --> 01:02:20,570
Se sei...
ogni cattivo giudizio...

1249
01:02:20,570 --> 01:02:22,406
stai parlando con me,
ricordi?

1250
01:02:22,406 --> 01:02:26,010
Stai pregando così tanto
è incasinato,

1251
01:02:26,010 --> 01:02:27,211
stai salivando.

1252
01:02:27,211 --> 01:02:28,212
Sei fottuto

1253
01:02:30,614 --> 01:02:33,217
sei incasinato,
non lui.

1254
01:02:35,219 --> 01:02:36,420
Sei un cretino.

1255
01:02:49,800 --> 01:02:51,802
La roba sta volando
intorno a Washington

1256
01:02:51,802 --> 01:02:54,204
sul perché
te ne stai andando.

1257
01:02:54,204 --> 01:02:58,208
Su come puoi permetterti
tutti quegli oggetti d'antiquariato,

1258
01:02:58,208 --> 01:03:00,610
subito dopo l'acquisto
la nuova casa.

1259
01:03:00,610 --> 01:03:06,016
Come amico, apprezzo
me lo stai dicendo, Pete.

1260
01:03:07,985 --> 01:03:09,987
Amo il mio lavoro.

1261
01:03:09,987 --> 01:03:13,557
Un uomo non potrebbe chiedere
per uno migliore.

1262
01:03:13,557 --> 01:03:17,761
Ma è proprio così
a causa di schifezze del genere

1263
01:03:17,761 --> 01:03:20,164
Sono felice
Sto uscendo.

1264
01:03:20,164 --> 01:03:23,767
Quelle cose appartengono a Claire.
Li raccoglie.

1265
01:03:23,767 --> 01:03:26,270
I soldi
dalla sua eredità.

1266
01:05:07,871 --> 01:05:10,474
eccoti qui
Signor San Giovanni.

1267
01:05:10,474 --> 01:05:11,641
Grazie.

1268
01:05:44,708 --> 01:05:47,677
Avevi ragione.
Non avrei dovuto farlo.

1269
01:05:47,677 --> 01:05:49,079
È stato stupido.

1270
01:05:49,079 --> 01:05:53,283
Voglio solo che tu lo sappia
che lo riconosco.

1271
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
Quindi...

1272
01:05:55,319 --> 01:05:58,522
Forse...
Ti offro da bere?

1273
01:06:09,933 --> 01:06:12,736
Come lo sapevi?
Sarei qui stasera?

1274
01:06:12,736 --> 01:06:15,939
Ha detto l'addetto alla reception
non avevi fatto il check-out,

1275
01:06:15,939 --> 01:06:18,008
e il tuo ufficio di New York

1276
01:06:18,008 --> 01:06:21,211
hai detto che non lo eri
scadenza fino a domani.

1277
01:06:26,516 --> 01:06:28,352
Ho visto Sam.

1278
01:06:30,554 --> 01:06:32,089
OH.

1279
01:06:32,089 --> 01:06:33,523
Sapevi che l'avrei fatto.

1280
01:06:33,523 --> 01:06:36,693
Ecco perché l'hai fatto
mi sono accampato qui.

1281
01:06:36,693 --> 01:06:38,528
Va tutto bene.
Va bene.

1282
01:06:38,528 --> 01:06:40,997
Sei bravo.
Sei davvero bravo.

1283
01:06:40,997 --> 01:06:44,701
Voglio dire, su questo,
siamo sempre d'accordo.

1284
01:06:51,007 --> 01:06:54,611
Lascia che te lo dica
quello che ha detto Sam.

1285
01:06:57,781 --> 01:07:01,551
Ha detto i soldi
proveniva dalla sua eredità.

1286
01:07:13,029 --> 01:07:15,999
Cristo, mi ha mentito.

1287
01:07:15,999 --> 01:07:18,402
Per un politico,

1288
01:07:18,402 --> 01:07:19,636
penseresti
sarebbe piuttosto bravo.

1289
01:07:19,636 --> 01:07:22,239
Era così dannatamente cattivo.

1290
01:07:25,442 --> 01:07:28,145
Lo sei stato
mentito prima.

1291
01:07:30,447 --> 01:07:32,916
Oh, sì, giusto.
Ho dimenticato.

1292
01:07:32,916 --> 01:07:36,052
Lo manterrai?
su di me per sempre?

1293
01:07:36,052 --> 01:07:39,523
San Pietro: mai
ha mentito a sua moglie.

1294
01:07:39,523 --> 01:07:41,391
Non l'hai mai chiesto.

1295
01:07:41,391 --> 01:07:43,660
beh,
Lo sto chiedendo adesso.

1296
01:07:43,660 --> 01:07:45,362
Quanti?

1297
01:07:47,063 --> 01:07:49,199
Tempi o donne?

1298
01:07:49,199 --> 01:07:52,269
Manteniamo questo
una notte. Donne.

1299
01:08:02,879 --> 01:08:07,451
Va bene, sistemiamo
la storia direttamente qui.

1300
01:08:07,451 --> 01:08:09,486
Verso la fine,
tu ed io eravamo vicini

1301
01:08:09,486 --> 01:08:13,257
se fossimo dentro
lo stesso fuso orario.

1302
01:08:19,095 --> 01:08:21,298
Hai qualche idea
di com'è

1303
01:08:21,298 --> 01:08:24,468
trascorrendo 10 giorni
massaggiare un po' di pol?

1304
01:08:24,468 --> 01:08:26,470
00
al mattino

1305
01:08:26,470 --> 01:08:28,938
in qualche bar
a Cleveland?

1306
01:08:28,938 --> 01:08:30,674
Notate qualche signora
dall'altra parte della stanza,

1307
01:08:30,674 --> 01:08:35,412
non ha molti capelli
sul mento?

1308
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
Sì, ho un'idea.

1309
01:08:37,514 --> 01:08:40,517
Deve essere così
inseguendo una storia,

1310
01:08:40,517 --> 01:08:43,387
porte che sbattevano
in faccia,

1311
01:08:43,387 --> 01:08:46,390
finendo
nell'Akron Ramada

1312
01:08:46,390 --> 01:08:50,126
accanto a un ragazzo
con una camicia pulita

1313
01:08:50,126 --> 01:08:52,329
le cui mani
non sudare.

1314
01:08:56,132 --> 01:08:57,534
No.

1315
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Niente del genere
affatto.

1316
01:09:23,560 --> 01:09:27,163
Bene, lo sono adesso
nella sua stanza, cazzo.

1317
01:09:27,163 --> 01:09:30,267
E allora?
Erano sposati.

1318
01:09:30,267 --> 01:09:32,969
Guarda, cosa c'è
l'ha fatto veramente?

1319
01:09:32,969 --> 01:09:36,406
È andato a trovare Hastings,
il migliore amico che ha.

1320
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
Sappiamo che è scappato
un controllo su di me.

1321
01:09:37,941 --> 01:09:40,410
Lo hai messo in contatto con me,
quindi ti ha controllato.

1322
01:09:40,410 --> 01:09:42,779
Adesso ce la sta facendo
con la sua ex moglie.

1323
01:09:42,779 --> 01:09:44,147
Beh, lei è un problema.

1324
01:09:44,147 --> 01:09:46,149
Viaggi a New Orleans,

1325
01:09:46,149 --> 01:09:47,551
sessioni
con la moglie di Hastings.

1326
01:09:47,551 --> 01:09:49,553
Non posso fare a meno
trovo la cosa preoccupante.

1327
01:09:49,553 --> 01:09:52,389
Allora cosa sei?
faremo al riguardo?

1328
01:10:05,235 --> 01:10:06,270
Sì?

1329
01:10:06,270 --> 01:10:07,604
Colazione, signore.

1330
01:10:25,622 --> 01:10:28,224
Non hai ordinato?
Pancetta canadese?

1331
01:10:28,224 --> 01:10:29,359
Uh-eh.

1332
01:10:29,359 --> 01:10:30,960
Non l'ho portato.

1333
01:10:45,842 --> 01:10:47,644
Eccolo che arriva,

1334
01:10:47,644 --> 01:10:51,047
l'ora più emozionante della televisione
di fantastici premi!

1335
01:10:51,047 --> 01:10:55,251
I favolosi 60 minuti
il prezzo è giusto!

1336
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
Ghirlanda di Tammy!

1337
01:10:59,756 --> 01:11:01,858
Vieni giù!

1338
01:11:05,862 --> 01:11:06,996
Wally...

1339
01:11:06,996 --> 01:11:09,265
C'è un rubinetto
al telefono.

1340
01:11:09,265 --> 01:11:13,269
Anche il telefono dell'ufficio.
Ho trovato un bug.

1341
01:11:13,269 --> 01:11:14,871
Chi?

1342
01:11:14,871 --> 01:11:16,873
Non sono sicuro.

1343
01:11:19,275 --> 01:11:20,877
Non lo so.

1344
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Fatturazione di Arnold.

1345
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Hai mai sentito parlare di lui?

1346
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
Lavora da Washington.

1347
01:11:28,284 --> 01:11:31,287
Fa una specie
delle PR aziendali.

1348
01:11:31,287 --> 01:11:32,956
Perché?

1349
01:11:35,291 --> 01:11:37,361
L'ho controllato.

1350
01:11:37,361 --> 01:11:41,498
E' collegato?
con Sam?

1351
01:11:44,300 --> 01:11:46,503
Sam dice di no.

1352
01:12:00,316 --> 01:12:02,318
Quello di Andrea
sulla linea.

1353
01:12:02,318 --> 01:12:04,320
Il sondaggio di oggi
è peggio.

1354
01:12:04,320 --> 01:12:07,323
Lo spostamento è
iniziando a costruire.

1355
01:12:07,323 --> 01:12:09,726
Sono quelli
spot di immagini familiari.

1356
01:12:09,726 --> 01:12:12,328
L'ultimo
paio di giorni

1357
01:12:12,328 --> 01:12:14,931
sono stati
saturazione totale.

1358
01:12:14,931 --> 01:12:16,533
Ehi, mamma.

1359
01:12:18,334 --> 01:12:20,336
Ok, prendi la voce.

1360
01:12:20,336 --> 01:12:23,339
Lo sta facendo
un nuovo spot Pepsi.

1361
01:12:23,339 --> 01:12:27,343
Digli di esserlo
00.

1362
01:12:27,343 --> 01:12:29,145
Poi vai agli archivi.

1363
01:12:29,145 --> 01:12:33,349
Jan ha girato alcune riprese di copertina
qualche volta l'anno scorso.

1364
01:12:33,349 --> 01:12:35,318
Da qualche parte nel mezzo,

1365
01:12:35,318 --> 01:12:38,321
ci sono circa 10 secondi
di qualche ragazzino

1366
01:12:38,321 --> 01:12:39,322
assomiglia a Ricky Schroeder

1367
01:12:39,322 --> 01:12:40,757
corre verso di lei e l'abbraccia.

1368
01:12:40,757 --> 01:12:44,961
Se hai problemi
trovandolo, chiedi a Phil.

1369
01:12:44,961 --> 01:12:46,963
Stai bene?

1370
01:12:46,963 --> 01:12:48,565
Sì.

1371
01:12:59,375 --> 01:13:01,344
Governatore, ecco la notizia
ti sei perso il taglio

1372
01:13:01,344 --> 01:13:02,612
per la mamma dell'anno.

1373
01:13:02,612 --> 01:13:04,113
Hai visto il suo?
ultimo spot pubblicitario?

1374
01:13:04,113 --> 01:13:08,384
Non la santità della famiglia
uno. Questo è grottesco.

1375
01:13:08,384 --> 01:13:11,054
Hanno questi bambini,
che non sono così carini,

1376
01:13:11,054 --> 01:13:14,157
tutti implorano un governatore
possono ammirare.

1377
01:13:14,157 --> 01:13:15,659
Lo sai, Andrea,

1378
01:13:15,659 --> 01:13:19,696
tu ed io abbiamo questo
simbiosi fantastica,

1379
01:13:19,696 --> 01:13:21,831
anche più di
con tuo marito.

1380
01:13:21,831 --> 01:13:24,100
Vuoi
restare in carica.

1381
01:13:24,100 --> 01:13:25,802
Voglio restare
negli affari.

1382
01:13:25,802 --> 01:13:29,005
Penso che ne saremo capaci
per prendersene cura.

1383
01:13:29,005 --> 01:13:32,408
Voglio distruggerlo
ora. Lo giuro.

1384
01:13:41,017 --> 01:13:42,452
Durante tutta la sua vita pubblica,

1385
01:13:42,452 --> 01:13:44,854
Andrea Stanard
ha dimostrato il coraggio

1386
01:13:44,854 --> 01:13:46,590
per cui lottare
in cosa crede

1387
01:13:46,590 --> 01:13:48,592
e la compassione
per difendere quelli

1388
01:13:48,592 --> 01:13:50,727
che non sa combattere
per se stessi.

1389
01:13:50,727 --> 01:13:52,496
Ma ultimamente,
Alberto Murdoch

1390
01:13:52,496 --> 01:13:54,998
ha scelto
per non attaccare le sue convinzioni.

1391
01:13:54,998 --> 01:13:58,201
Invece ha imbrattato
la sua vita personale,

1392
01:13:58,201 --> 01:13:59,769
diffamato la sua famiglia,

1393
01:13:59,769 --> 01:14:02,606
ha imbrattato il suo nome
e reputazione.

1394
01:14:02,606 --> 01:14:04,641
pensa Albert Murdoch
questo è il modo

1395
01:14:04,641 --> 01:14:06,943
vieni eletto
governatore di Washington.

1396
01:14:06,943 --> 01:14:08,077
Fai?

1397
01:14:08,077 --> 01:14:11,347
Andrea Stannard--
coraggio...compassione.

1398
01:14:11,347 --> 01:14:13,016
Ora più che mai.

1399
01:14:15,251 --> 01:14:18,254
Riprendilo
verso l'alto.

1400
01:14:18,254 --> 01:14:20,757
Animiamolo
questa volta

1401
01:14:20,757 --> 01:14:22,659
con la scatola dei colori.

1402
01:14:22,659 --> 01:14:25,228
Pronto, Pete.
Vuoi l'A.D.O.?

1403
01:14:25,228 --> 01:14:27,330
Sì. Tutto funziona
questa volta. Jackson, anche tu.

1404
01:14:27,330 --> 01:14:28,665
Giusto, Pete.

1405
01:14:28,665 --> 01:14:31,768
OK. Colpisci il nastro.

1406
01:14:31,768 --> 01:14:34,070
Durante tutta la sua vita pubblica,

1407
01:14:34,070 --> 01:14:36,272
Andrea Stanard
ha dimostrato il coraggio

1408
01:14:36,272 --> 01:14:37,674
per cui lottare
in cosa crede

1409
01:14:37,674 --> 01:14:39,676
e la compassione
per difendere quelli

1410
01:14:39,676 --> 01:14:42,278
che non sa combattere
per se stessi.

1411
01:14:42,278 --> 01:14:44,080
Ma ultimamente,
Alberto Murdoch

1412
01:14:44,080 --> 01:14:47,083
ha scelto
per non attaccare le sue convinzioni.

1413
01:14:47,083 --> 01:14:50,286
Invece ha imbrattato
la sua vita personale,

1414
01:14:50,286 --> 01:14:52,288
diffamato la sua famiglia,

1415
01:14:52,288 --> 01:14:54,057
ha imbrattato il suo nome
e reputazione.

1416
01:14:54,057 --> 01:14:57,093
pensa Albert Murdoch
questo è il modo

1417
01:14:57,093 --> 01:14:59,863
vieni eletto
governatore di Washington.

1418
01:14:59,863 --> 01:15:00,664
Fai?

1419
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Andrea Stannard--

1420
01:15:01,665 --> 01:15:02,666
coraggio...compassione.

1421
01:15:02,666 --> 01:15:05,902
Ora più che mai.

1422
01:15:05,902 --> 01:15:07,303
Va bene!

1423
01:15:07,303 --> 01:15:08,304
Sì.

1424
01:15:08,304 --> 01:15:09,739
Va bene.
Ben fatto!

1425
01:15:15,311 --> 01:15:17,113
Come ho fatto?

1426
01:15:17,113 --> 01:15:20,316
Mi ha fatto così agitare, quasi
è uscito e si è registrato.

1427
01:15:20,316 --> 01:15:22,719
Mi vuoi
Martedì pomeriggio?

1428
01:15:22,719 --> 01:15:25,722
Sì, per il 2
nuovi spot Cade.

1429
01:15:25,722 --> 01:15:27,891
Buona notte,
persone.

1430
01:15:27,891 --> 01:15:28,892
Grazie.

1431
01:15:34,330 --> 01:15:37,500
lunedì,
Ha chiamato l'ufficio di Rosten.

1432
01:15:37,500 --> 01:15:41,504
Hanno detto che ci sta riconsiderando
candidarsi a sindaco l'anno prossimo.

1433
01:15:41,504 --> 01:15:45,141
Potrebbe fare un tentativo
al Senato.

1434
01:15:45,141 --> 01:15:48,144
Vogliono annullare
il suo contratto.

1435
01:15:48,144 --> 01:15:51,948
Vogliono anche
indietro il loro servitore.

1436
01:15:55,719 --> 01:15:57,721
Non l'hanno detto?
qualsiasi cosa

1437
01:15:57,721 --> 01:16:00,724
riguardo a noi che facciamo
la campagna del Senato?

1438
01:16:00,724 --> 01:16:02,558
Questo è tutto
hanno detto?

1439
01:16:02,558 --> 01:16:03,559
Sì.

1440
01:16:03,559 --> 01:16:05,995
Mercoledì,
Gazziano ha chiamato.

1441
01:16:05,995 --> 01:16:09,365
Più o meno la stessa cosa.
Hanno detto che sta rivalutando

1442
01:16:09,365 --> 01:16:12,368
i suoi piani elettorali
per il prossimo anno?

1443
01:16:12,368 --> 01:16:14,303
E' fuori.

1444
01:16:23,546 --> 01:16:25,148
Terra di Santa Fe,

1445
01:16:25,148 --> 01:16:28,184
vento occidentale-407-whisky
al parcheggio.

1446
01:16:28,184 --> 01:16:31,888
Terra di Santa Fe
al vento da ovest-407. Ruggero.

1447
01:16:31,888 --> 01:16:35,358
Dimentica le regole del dibattito
hai imparato a scuola.

1448
01:16:35,358 --> 01:16:37,193
Gary, continua a girare.

1449
01:16:37,193 --> 01:16:40,764
Puoi rivolgere qualsiasi domanda
in quello che vuoi dire.

1450
01:16:40,764 --> 01:16:42,231
Se le domande
colpire i nostri punti chiave,

1451
01:16:42,231 --> 01:16:43,066
fantastico, favoloso.

1452
01:16:43,066 --> 01:16:45,034
Se non lo fanno,
basta scivolare via.

1453
01:16:45,034 --> 01:16:48,638
Continua a battere forte
sui nostri temi,

1454
01:16:48,638 --> 01:16:50,774
che sono...
integrità, nuove idee,

1455
01:16:50,774 --> 01:16:53,810
niente pagherò,
nessun interesse particolare.

1456
01:16:53,810 --> 01:16:56,212
Abbattilo
un po'.

1457
01:16:56,212 --> 01:16:58,782
Ti ritroverai
molto nervoso.

1458
01:16:58,782 --> 01:17:01,651
C'è da aspettarselo.
Va bene.

1459
01:17:01,651 --> 01:17:03,653
Mckusker lo farà
sii nervoso anche tu.

1460
01:17:03,653 --> 01:17:06,656
Se le tue mani
iniziare a tremare,

1461
01:17:06,656 --> 01:17:09,525
semplicemente riposateli
sul podio.

1462
01:17:09,525 --> 01:17:12,528
Quando ti colpisce
con il ragazzo ricco colpito

1463
01:17:12,528 --> 01:17:14,030
e tu dai la tua risposta,

1464
01:17:14,030 --> 01:17:16,532
non guardarlo,
dimenticatelo, è storia.

1465
01:17:16,532 --> 01:17:17,801
Guarda dritto davanti a te
nella fotocamera.

1466
01:17:17,801 --> 01:17:19,068
Che ne dici?
la tassa di circolazione?

1467
01:17:19,068 --> 01:17:22,271
Se suggeriamo
un aumento limitato--

1468
01:17:22,271 --> 01:17:23,406
no! NO! NO!

1469
01:17:23,406 --> 01:17:27,310
Per vincere chi non è impegnato,
rimani senza impegno.

1470
01:17:27,310 --> 01:17:28,712
Ok, perfetto.

1471
01:17:28,712 --> 01:17:31,114
Domani sera...
questo è importante...

1472
01:17:31,114 --> 01:17:34,150
quando tu e McKusker uscirete
per il controllo delle luci e del suono,

1473
01:17:34,150 --> 01:17:36,252
se quella chiave si accende
non è morto per te,

1474
01:17:36,252 --> 01:17:39,455
te ne vai e non torni più
finché non lo aggiustano.

1475
01:17:39,455 --> 01:17:41,257
OK?
Giusto.

1476
01:17:41,257 --> 01:17:45,328
Ok, diamo l'apertura
dichiarazione nuovamente.

1477
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
No, niente, Elena.

1478
01:17:49,332 --> 01:17:52,335
Hai già scoperto qualcosa?

1479
01:17:55,739 --> 01:17:57,340
Sì.

1480
01:18:01,344 --> 01:18:03,346
Syd, andiamo.

1481
01:18:13,757 --> 01:18:15,191
Jack?

1482
01:18:15,191 --> 01:18:19,362
Pete, dovrai tornare indietro
allo spot pubblicitario di New York.

1483
01:18:19,362 --> 01:18:20,563
Cosa c'è che non va?

1484
01:18:20,563 --> 01:18:24,600
Sono tornato dalla cena,
e l'aereo se n'era andato.

1485
01:18:24,600 --> 01:18:26,836
Hanno detto i ragazzi dell'hangar
qualcuno lo ha rimorchiato.

1486
01:18:26,836 --> 01:18:28,772
Hanno pensato
Lo sapevo.

1487
01:18:28,772 --> 01:18:32,008
L'abbiamo trovato sul retro
presso la vecchia pista.

1488
01:18:32,008 --> 01:18:33,542
Qualcuno ci è passato,

1489
01:18:33,542 --> 01:18:36,012
ma non riesco a trovare
niente è andato.

1490
01:18:36,012 --> 01:18:38,581
Lo sto avendo
controllato domani.

1491
01:18:38,581 --> 01:18:42,986
Hai qualche idea?
che diavolo sta succedendo qui?

1492
01:18:45,789 --> 01:18:47,791
Hai una visita...

1493
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Signor Buckley.

1494
01:18:50,794 --> 01:18:52,996
Fallo entrare, Helen.

1495
01:19:00,403 --> 01:19:01,805
Ohh!

1496
01:19:01,805 --> 01:19:05,408
Non ti avrei mai pensato
visitato queste parti.

1497
01:19:05,408 --> 01:19:07,410
O si.

1498
01:19:07,410 --> 01:19:08,812
OH.

1499
01:19:08,812 --> 01:19:11,414
Ho letto da qualche parte,
il riassunto del lettore,

1500
01:19:11,414 --> 01:19:12,816
quella vita
è dinamico,

1501
01:19:12,816 --> 01:19:15,418
continuare a provare
cose nuove.

1502
01:19:15,418 --> 01:19:17,420
Hai...
Io...

1503
01:19:17,420 --> 01:19:18,822
Non potevo crederci

1504
01:19:18,822 --> 01:19:21,991
quando ne ho sentito parlare
la cosa di McKusker.

1505
01:19:21,991 --> 01:19:23,993
Non lo sarebbe
la prima volta

1506
01:19:23,993 --> 01:19:25,428
Avevo una testa di culo.

1507
01:19:25,428 --> 01:19:27,430
Cos'è quello?
laggiù?

1508
01:19:27,430 --> 01:19:28,431
Andare avanti.

1509
01:19:28,431 --> 01:19:29,833
Oh, grazie.

1510
01:19:29,833 --> 01:19:32,635
È stata una bella lezione.
Avevamo perso la concentrazione.

1511
01:19:32,635 --> 01:19:35,839
Si sta cagando addosso
tutto il tempo su di te.

1512
01:19:35,839 --> 01:19:37,841
Mi è scappato.

1513
01:19:37,841 --> 01:19:39,442
Che cos'è?

1514
01:19:39,442 --> 01:19:40,844
Whoo!

1515
01:19:40,844 --> 01:19:42,411
Sì, ho perso il controllo.

1516
01:19:42,411 --> 01:19:45,014
Ho iniziato a reagire e,
sicuro da morire,

1517
01:19:45,014 --> 01:19:46,816
iniziato a perdere la battaglia.

1518
01:19:47,851 --> 01:19:49,853
E adesso?

1519
01:19:49,853 --> 01:19:52,856
Lo sarò
nell'Ohio.

1520
01:19:52,856 --> 01:19:54,457
Ohio?

1521
01:19:54,457 --> 01:19:55,859
Mm-hmm.

1522
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
Sei tu
con Westbrook?

1523
01:19:57,861 --> 01:19:59,262
No, no.

1524
01:19:59,262 --> 01:20:02,465
Sono con il
professore universitario Aarons.

1525
01:20:02,465 --> 01:20:03,867
Perché, lo farà?

1526
01:20:03,867 --> 01:20:05,869
Quel ragazzo
un perdente.

1527
01:20:05,869 --> 01:20:07,871
beh,
è davvero semplice.

1528
01:20:07,871 --> 01:20:10,273
È intelligente,
ed è etero,

1529
01:20:10,273 --> 01:20:13,276
ha bisogno dell'aiuto,
e ho bisogno del lavoro.

1530
01:20:13,276 --> 01:20:16,479
Ne farò un altro
6 o 8 punti,

1531
01:20:16,479 --> 01:20:17,881
raddoppiare la sua quota.

1532
01:20:17,881 --> 01:20:20,884
Fammi sembrare
un operatore di miracoli.

1533
01:20:20,884 --> 01:20:23,887
Vedere?
È davvero semplice.

1534
01:20:23,887 --> 01:20:25,288
Sì.

1535
01:20:25,288 --> 01:20:27,891
Beh, se lo sono
là fuori.

1536
01:20:27,891 --> 01:20:31,694
Ho visto i sondaggi.

1537
01:20:31,694 --> 01:20:37,433
Ma non stiamo parlando
indecisi che intendono votare.

1538
01:20:37,433 --> 01:20:41,170
Hai 7 settimane per identificarti
e arrestare 50.000 persone

1539
01:20:41,170 --> 01:20:42,906
circa come rimosso
dal sistema così com'è.

1540
01:20:42,906 --> 01:20:44,173
Questo è quello che ho pensato

1541
01:20:44,173 --> 01:20:46,142
che i voti no
vieni da Cade.

1542
01:20:55,051 --> 01:20:56,519
Me lo farai chiedere?

1543
01:21:00,656 --> 01:21:02,758
Chiedi cosa, Will?

1544
01:21:02,758 --> 01:21:05,861
I tuoi dati demografici,
dannazione!

1545
01:21:05,861 --> 01:21:07,330
I sondaggi.

1546
01:21:07,330 --> 01:21:09,933
Hai ragione.
Non c'è tempo.

1547
01:21:09,933 --> 01:21:11,935
Ne ho bisogno.

1548
01:21:11,935 --> 01:21:14,670
Ascoltami, lo sono
richiamando tutto.

1549
01:21:14,670 --> 01:21:15,871
Dopo questo,
non mi devi niente.

1550
01:21:15,871 --> 01:21:17,340
lo devo...

1551
01:21:17,340 --> 01:21:20,343
Non sono in debito con te
qualsiasi cosa adesso.

1552
01:21:20,343 --> 01:21:23,346
Ti ho lasciato
per un'opportunità.

1553
01:21:23,346 --> 01:21:25,681
Non volevi
andare con il ragazzo.

1554
01:21:25,681 --> 01:21:27,083
L'ho fatto, quindi me ne sono andato.

1555
01:21:27,083 --> 01:21:28,117
Era viscido!

1556
01:21:28,117 --> 01:21:29,352
Non meritava
prenderti!

1557
01:21:29,352 --> 01:21:31,955
Non meritavo
essere lasciato,

1558
01:21:31,955 --> 01:21:35,558
non nel mezzo
di una campagna.

1559
01:21:35,558 --> 01:21:37,360
Ehi, dannazione.

1560
01:21:37,360 --> 01:21:41,364
stai andando?
per farmi implorare?

1561
01:21:41,364 --> 01:21:44,968
Cosa diavolo?
hai fatto?

1562
01:21:44,968 --> 01:21:47,570
Abbiamo fatturato Cade
oltre $ 200.000

1563
01:21:47,570 --> 01:21:49,372
per quelli
2 sondaggi.

1564
01:21:49,372 --> 01:21:52,375
Questo lo rende
il maggior contributore

1565
01:21:52,375 --> 01:21:56,579
ai Phil Aaron per
Campagna per il Senato americano.

1566
01:21:56,579 --> 01:21:59,182
È illegale.

1567
01:22:00,984 --> 01:22:03,186
Ed è stupido.

1568
01:22:12,228 --> 01:22:14,397
Stiamo finendo
di tempo.

1569
01:22:14,397 --> 01:22:18,401
D'ora in poi, questa campagna
inquadra una singola domanda--

1570
01:22:18,401 --> 01:22:21,837
"è o non è il momento
tanto per cambiare?"

1571
01:22:21,837 --> 01:22:23,639
Ora rimodelliamo
la domanda.

1572
01:22:23,639 --> 01:22:26,275
Crea gli altri 2 ragazzi
parte del problema.

1573
01:22:26,275 --> 01:22:29,979
Ma non impantanarti
cercando di trovare le risposte.

1574
01:22:29,979 --> 01:22:34,017
Entro novembre si sentiranno
puoi trovarli.

1575
01:22:34,017 --> 01:22:35,951
So che sei...

1576
01:22:35,951 --> 01:22:39,722
Potrei spremerti
qualche stronzata qui,

1577
01:22:39,722 --> 01:22:40,956
ma non abbiamo tempo.

1578
01:22:40,956 --> 01:22:43,026
Tutto quello che ho imparato
gli ultimi 26 anni

1579
01:22:43,026 --> 01:22:45,028
si riduce a questo...

1580
01:22:45,028 --> 01:22:46,562
se gli piaci,

1581
01:22:46,562 --> 01:22:48,164
voteranno
per te, punto.

1582
01:22:48,164 --> 01:22:50,399
La gente non vota le questioni,
votano le persone.

1583
01:22:50,399 --> 01:22:51,867
Sì...

1584
01:22:51,867 --> 01:22:54,437
Phillip, tu sei
il ragazzo migliore che corre.

1585
01:22:54,437 --> 01:22:59,042
Non sarei qui
se non ci credessi.

1586
01:22:59,042 --> 01:23:01,644
Ecco perché
mi hai chiamato.

1587
01:23:02,978 --> 01:23:06,049
Le foglie sono
cominciando a girare.

1588
01:23:06,049 --> 01:23:09,652
Abbiamo un dibattito
in arrivo, Phillip,

1589
01:23:09,652 --> 01:23:11,454
con esposizione a livello statale.

1590
01:23:11,454 --> 01:23:14,657
Hai una domanda
devi rispondere.

1591
01:23:14,657 --> 01:23:16,059
Filippo!

1592
01:23:16,059 --> 01:23:20,396
Stai correndo per?
ufficio o per principio?

1593
01:23:22,065 --> 01:23:25,068
Spero di correre
per entrambi.

1594
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
Oh oh oh!

1595
01:23:27,070 --> 01:23:29,472
Phillip, personalmente
convinto che lo farai

1596
01:23:29,472 --> 01:23:31,474
un lavoro dannato
una volta entrato,

1597
01:23:31,474 --> 01:23:35,478
ma devi prenderlo
attraverso quella porta.

1598
01:23:35,478 --> 01:23:38,081
Qual è il prezzo?
di ammissione?

1599
01:23:38,081 --> 01:23:41,817
Perché semplicemente baciarsi
la classe media?

1600
01:23:41,817 --> 01:23:44,087
A loro piace
quello che stai dicendo,

1601
01:23:44,087 --> 01:23:46,955
ma non lo faranno
vota per te.

1602
01:23:46,955 --> 01:23:50,493
Perché? Perché loro
non ti conosco davvero.

1603
01:23:50,493 --> 01:23:53,096
Ti vedono senza cravatta,
giacca logora e pantaloni chino,

1604
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
e si spaventano.

1605
01:23:55,131 --> 01:23:57,500
Finiamo per lanciare
quei voti via.

1606
01:23:57,500 --> 01:24:01,570
Sui problemi intestinali,
non sei lontano da loro.

1607
01:24:01,570 --> 01:24:03,372
Rilassa gli altri.

1608
01:24:03,372 --> 01:24:05,774
Guarda, hanno paura
riguardo al futuro,

1609
01:24:05,774 --> 01:24:08,777
se lo faranno o no
avere un lavoro l'anno prossimo.

1610
01:24:08,777 --> 01:24:10,079
Assicurati che loro
ascoltarti davvero.

1611
01:24:10,079 --> 01:24:11,514
Si spegneranno
quando ti alzi

1612
01:24:11,514 --> 01:24:15,118
indossa una camicia di flanella
e scarponcini da trekking,

1613
01:24:15,118 --> 01:24:19,722
sembri proprio te
uscito da un picchetto.

1614
01:24:19,722 --> 01:24:22,725
Questo è tutto
devi fare.

1615
01:24:30,133 --> 01:24:33,136
Hai finito?
con il fascicolo?

1616
01:24:33,136 --> 01:24:34,270
Sì, penso di sì.

1617
01:24:34,270 --> 01:24:36,272
Voglio solo farlo
assicurati abbastanza.

1618
01:24:36,272 --> 01:24:37,540
Se ce ne sono
note eccezionali,

1619
01:24:37,540 --> 01:24:39,542
eventuali privilegi
sulla loro proprietà,

1620
01:24:39,542 --> 01:24:41,944
lo sarebbe
registrato qui?

1621
01:24:41,944 --> 01:24:44,147
Sono residenti qui,
e la loro proprietà è qui?

1622
01:24:44,147 --> 01:24:45,748
Sì, Georgetown.

1623
01:24:45,748 --> 01:24:48,151
Poi
sarà qui.

1624
01:24:48,151 --> 01:24:50,353
OK.
Grazie.

1625
01:24:58,161 --> 01:25:00,163
Sì.

1626
01:25:00,163 --> 01:25:02,565
Porta le scatole
qui.

1627
01:25:02,565 --> 01:25:05,568
Cosa sta succedendo?
là fuori?

1628
01:25:05,568 --> 01:25:08,771
I tubi dentro
il seminterrato scoppiò.

1629
01:25:08,771 --> 01:25:10,773
Dillo di nuovo.

1630
01:25:10,773 --> 01:25:12,575
Mettilo lì.

1631
01:25:12,575 --> 01:25:15,778
Non dirlo
al telefono.

1632
01:25:15,778 --> 01:25:17,780
Ci vediamo
lì.

1633
01:25:17,780 --> 01:25:19,782
4:30.
Va bene?

1634
01:25:19,782 --> 01:25:21,184
Sì, ciao.

1635
01:25:21,184 --> 01:25:24,787
A che ora
tornerai?

1636
01:25:26,054 --> 01:25:28,056
Non è mai stato aperto.

1637
01:25:28,056 --> 01:25:30,626
Costi di costruzione
è andato ben oltre il budget.

1638
01:25:30,626 --> 01:25:33,796
Non potevano ottenere
gli affitti che chiedevano.

1639
01:25:33,796 --> 01:25:35,798
Non capisco.

1640
01:25:37,200 --> 01:25:39,202
Il proprietario è

1641
01:25:39,202 --> 01:25:41,804
il centro commerciale Liberty
società di sviluppo.

1642
01:25:43,206 --> 01:25:47,210
Soci accomandatari...

1643
01:25:47,210 --> 01:25:50,813
Fatturazione di Arnold
e Claire Hastings.

1644
01:25:54,016 --> 01:25:56,985
Mi ha anticipato dei soldi...
molto--

1645
01:25:56,985 --> 01:26:00,323
per la mia parte
nel partenariato.

1646
01:26:00,323 --> 01:26:04,293
E...beh,
Ho comprato questa casa e...

1647
01:26:04,293 --> 01:26:09,432
Ho fatto un secondo anticipo
in previsione dei profitti

1648
01:26:09,432 --> 01:26:12,635
quando hanno venduto le azioni
ai partner

1649
01:26:12,635 --> 01:26:15,504
e gli affitti
ha cominciato ad entrare.

1650
01:26:15,504 --> 01:26:19,242
Tutto il quartiere
era necessario un rinnovamento urbano

1651
01:26:19,242 --> 01:26:23,646
finché non venne ucciso
in qualche dannato comitato.

1652
01:26:23,646 --> 01:26:27,650
E per quanto ridicolo possa sembrare,
Ci credevo ancora

1653
01:26:27,650 --> 01:26:32,655
tutto stava andando
per andare tutto bene.

1654
01:26:32,655 --> 01:26:36,459
Quando sono state effettuate le fatture
iniziare a fare affidamento su di te?

1655
01:26:37,260 --> 01:26:38,661
A gennaio.

1656
01:26:38,661 --> 01:26:41,864
Ha detto che ne aveva un paio
clienti che sarebbero rimasti feriti

1657
01:26:41,864 --> 01:26:44,267
dal nuovo design solare.

1658
01:26:44,267 --> 01:26:47,270
Me lo ha chiesto
per convincere Sam

1659
01:26:47,270 --> 01:26:49,272
per smettere di spingerlo.

1660
01:26:49,272 --> 01:26:52,275
Gli ho detto che era pazzo!

1661
01:26:52,275 --> 01:26:56,279
Sam non voleva nemmeno ascoltare
a me sull'aborto!

1662
01:26:56,279 --> 01:26:59,282
Non avrebbe ascoltato
sulla generazione solare.

1663
01:26:59,282 --> 01:27:02,285
Questo è andato avanti
per 6 settimane.

1664
01:27:02,285 --> 01:27:05,288
Poi ha tirato fuori
una sorpresa--

1665
01:27:05,288 --> 01:27:07,256
i soldi.

1666
01:27:08,291 --> 01:27:11,994
Quanti soldi
te l'ha dato?

1667
01:27:15,298 --> 01:27:18,166
$ 380.000,

1668
01:27:18,166 --> 01:27:21,103
un po' di più.

1669
01:27:21,103 --> 01:27:23,572
Ciò che era così divertente era

1670
01:27:23,572 --> 01:27:27,710
Pensavo di poterlo fare
gestiscilo - e lui!

1671
01:27:27,710 --> 01:27:31,914
Anche quando ha iniziato
venendo a casa,

1672
01:27:31,914 --> 01:27:33,716
Pensavo ancora di...

1673
01:27:33,716 --> 01:27:37,720
È stato solo un po' gentile
di intimidazione.

1674
01:27:37,720 --> 01:27:42,925
Un giorno camminò a destra
oltrepassandomi nell'ufficio di Sam

1675
01:27:42,925 --> 01:27:45,928
e lo posò
sulla linea.

1676
01:27:45,928 --> 01:27:48,731
Ha chiesto a Sam di uccidere
l'appropriazione.

1677
01:27:48,731 --> 01:27:52,601
Sam lo ha lanciato
fuori casa!

1678
01:27:52,601 --> 01:27:57,340
E poi, a causa di
cosa potrebbe accadermi,

1679
01:27:57,340 --> 01:28:00,343
sta andando via
da un lavoro

1680
01:28:00,343 --> 01:28:03,946
ci ha messo la vita
e l'anima dentro!

1681
01:28:05,348 --> 01:28:08,351
Ricorda quando
sei stato qui l'ultima volta

1682
01:28:08,351 --> 01:28:11,620
e hai parlato
sull'amicizia?

1683
01:28:11,620 --> 01:28:14,490
Non me l'hai detto
verresti qui

1684
01:28:14,490 --> 01:28:16,525
per scavare
qualcosa su di noi.

1685
01:28:16,525 --> 01:28:20,829
Dopo che te ne sei andato,
Sapevo perché eri venuto!

1686
01:28:20,829 --> 01:28:22,631
Questa era una cosa

1687
01:28:22,631 --> 01:28:25,968
Potrei capirlo
per me stesso!

1688
01:28:29,372 --> 01:28:32,641
Quando scrivi questo,

1689
01:28:32,641 --> 01:28:36,712
assicurati
Io sono il mostro.

1690
01:28:45,153 --> 01:28:46,154
Giusto, giusto, giusto.

1691
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
beh,
mandamelo e basta.

1692
01:28:47,155 --> 01:28:49,392
Se ho
qualsiasi domanda,

1693
01:28:49,392 --> 01:28:51,994
Tornerò
a te.

1694
01:28:51,994 --> 01:28:53,596
OK.

1695
01:29:00,002 --> 01:29:02,405
Ho avuto una lunga conversazione

1696
01:29:02,405 --> 01:29:04,807
con Claire Hastings
ieri sera.

1697
01:29:04,807 --> 01:29:07,810
Si dà il caso che conosca la signora Hastings
abbastanza bene.

1698
01:29:07,810 --> 01:29:12,415
Non so se te l'ha detto,
ma siamo partner commerciali.

1699
01:29:12,415 --> 01:29:14,550
Sono fuori.

1700
01:29:14,550 --> 01:29:16,419
Presumo che significhi
ti stai dimettendo

1701
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
dalla campagna di Cade.

1702
01:29:18,421 --> 01:29:21,023
È questo che intendi?

1703
01:29:21,023 --> 01:29:24,159
L'aereo.
I telefoni.

1704
01:29:24,159 --> 01:29:26,562
2 clienti
annullando!

1705
01:29:26,562 --> 01:29:27,863
Cosa era
il punto?

1706
01:29:36,439 --> 01:29:38,441
Il punto?
A cosa?

1707
01:29:38,441 --> 01:29:39,442
Il punto è

1708
01:29:39,442 --> 01:29:40,443
guarda, non l'ho fatto
fidati di te. OK?

1709
01:29:40,443 --> 01:29:42,445
Non ti volevo

1710
01:29:42,445 --> 01:29:45,448
su questa campagna
dall'inizio.

1711
01:29:45,448 --> 01:29:47,850
Sei troppo vicino
a Hastings.

1712
01:29:47,850 --> 01:29:50,853
Allora questo Aarons
salta in corsa,

1713
01:29:50,853 --> 01:29:53,456
e quello del tuo vecchio amico Buckley
chiamare i colpi.

1714
01:29:53,456 --> 01:29:56,459
No, no, no.

1715
01:29:56,459 --> 01:30:01,830
Guarda, ti abbiamo assunto
fare un lavoro, signor St. John,

1716
01:30:01,830 --> 01:30:05,133
e non era per indagare
io e la mia azienda

1717
01:30:05,133 --> 01:30:08,871
e sicuramente non era per lo scambio
informazioni con la tua ex moglie.

1718
01:30:11,474 --> 01:30:14,477
Volevamo solo te
sapere

1719
01:30:14,477 --> 01:30:17,480
se davvero ci provassi
e fregarci,

1720
01:30:17,480 --> 01:30:20,616
qualcosa di brutto
potrebbe succederti.

1721
01:30:20,616 --> 01:30:22,551
Questo era il messaggio
stavamo cercando di trasmettere.

1722
01:30:22,551 --> 01:30:25,821
Ora l'aereo,
i telefoni...

1723
01:30:25,821 --> 01:30:29,024
Semplicemente drammatico
illustrazioni.

1724
01:30:32,427 --> 01:30:35,230
Non camminare
su di me.

1725
01:30:35,230 --> 01:30:38,834
Pensi che sia tutto in qualche modo
di gioco, vero?

1726
01:30:38,834 --> 01:30:41,837
Entra,
prendere in giro la gente del posto,

1727
01:30:41,837 --> 01:30:44,840
metti dentro chiunque
pagarti e andartene.

1728
01:30:44,840 --> 01:30:47,242
Beh, non è un cazzo di gioco!

1729
01:30:47,242 --> 01:30:49,978
Guarda, stai decidendo
chi governa questo paese,

1730
01:30:49,978 --> 01:30:51,547
chi sta correndo
altri paesi.

1731
01:30:51,547 --> 01:30:53,048
Adesso mi interessa questo.

1732
01:30:53,048 --> 01:30:54,783
I miei clienti trattano
con le conseguenze.

1733
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Non te ne frega un cazzo!

1734
01:31:05,661 --> 01:31:07,663
Aspetto. Dai.

1735
01:31:07,663 --> 01:31:11,066
Siamo gli stessi ragazzi
tu ed io.

1736
01:31:11,066 --> 01:31:13,836
Perché non lo fai e basta?
quello che hai sempre fatto.

1737
01:31:13,836 --> 01:31:20,242
Basta eleggere Cade
e vieni pagato e vai via.

1738
01:31:20,242 --> 01:31:24,179
Qual è il problema?
Pietro?

1739
01:32:28,276 --> 01:32:30,145
Lo odio.

1740
01:32:30,145 --> 01:32:33,348
Farai del bene,
Filippo, davvero bene.

1741
01:32:33,348 --> 01:32:34,683
Ho un'idea.

1742
01:32:34,683 --> 01:32:35,851
Invece di me
provando

1743
01:32:35,851 --> 01:32:37,285
impersonare
uno statista,

1744
01:32:37,285 --> 01:32:38,687
quando sarà il mio turno
parlare,

1745
01:32:38,687 --> 01:32:40,689
forse dovremmo semplicemente
abbassare le luci

1746
01:32:40,689 --> 01:32:43,358
e gestisci il signor Smith
va a Washington.

1747
01:32:43,358 --> 01:32:45,360
Stiamo iniziando a muoverci.

1748
01:32:45,360 --> 01:32:47,763
Stai inquadrando
il messaggio giusto,

1749
01:32:47,763 --> 01:32:49,965
e sta arrivando.

1750
01:32:52,768 --> 01:32:56,705
Will, lo so
questo è un brutto momento

1751
01:32:56,705 --> 01:32:58,540
Avrei potuto
un paio di minuti?

1752
01:32:58,540 --> 01:33:00,375
Sì, è brutto.

1753
01:33:00,375 --> 01:33:02,778
Filippo,
questo è Pete St. John.

1754
01:33:02,778 --> 01:33:04,613
Ho letto
su di te.

1755
01:33:04,613 --> 01:33:06,314
Sì. Ciao.

1756
01:33:06,314 --> 01:33:08,516
Ne parleremo più tardi.

1757
01:33:08,516 --> 01:33:12,788
Ti ho dato 2 sondaggi.
Dammi 2 minuti.

1758
01:33:12,788 --> 01:33:17,392
Cosa ti ho dato?
Cosa ne hai fatto?

1759
01:33:17,392 --> 01:33:20,528
Va bene, Will,
Ho esaurito!

1760
01:33:20,528 --> 01:33:23,565
Lui pensa perché
non lavorerà

1761
01:33:23,565 --> 01:33:26,568
per qualcuno come Cade
rende tutto ok.

1762
01:33:26,568 --> 01:33:28,570
Siamo uguali.

1763
01:33:28,570 --> 01:33:31,573
Ti ha preso questo vestito,
giusto?

1764
01:33:31,573 --> 01:33:33,976
E taglio di capelli. Contatti.

1765
01:33:33,976 --> 01:33:37,946
Quello che stai dicendo,
ha iniziato a cambiare?

1766
01:33:37,946 --> 01:33:41,183
Ti sei ammorbidito
qualunque cosa stessi dicendo

1767
01:33:41,183 --> 01:33:43,351
prima che arrivasse?

1768
01:33:43,351 --> 01:33:45,087
Hmm? Va bene.

1769
01:33:45,087 --> 01:33:48,791
questo è il suo lavoro
per farti entrare.

1770
01:33:48,791 --> 01:33:52,294
Una volta eletto,
fai tutto quello che vuoi.

1771
01:33:52,294 --> 01:33:54,663
Ti suona familiare?

1772
01:33:57,365 --> 01:33:59,034
Guarda, non mi farò del male
i tuoi sentimenti, vero?

1773
01:33:59,034 --> 01:33:59,968
se te lo dico, tu
non ho alcuna possibilità.

1774
01:33:59,968 --> 01:34:01,904
Hai capito
un sacco di sfacciataggine...

1775
01:34:01,904 --> 01:34:04,306
no, no, no,
Voglio sentire questo.

1776
01:34:04,306 --> 01:34:06,174
Sei un ragazzo brillante,
insegni al college.

1777
01:34:06,174 --> 01:34:06,975
Questa non può essere una novità.

1778
01:34:06,975 --> 01:34:08,911
Tu no
fai una preghiera.

1779
01:34:08,911 --> 01:34:10,913
Solo uno di quelli
realtà scomode

1780
01:34:10,913 --> 01:34:12,715
di solito non lo facciamo
dire ad alta voce

1781
01:34:12,715 --> 01:34:15,050
di fronte a
i clienti paganti.

1782
01:34:16,919 --> 01:34:18,921
Guarda, invece che solo
insegnare la storia,

1783
01:34:18,921 --> 01:34:21,724
perché non andare là fuori?
stasera e farne un po'?

1784
01:34:21,724 --> 01:34:23,591
Non hai niente
perdere.

1785
01:34:23,591 --> 01:34:25,027
Perché non vai?
là fuori, alzati,

1786
01:34:25,027 --> 01:34:26,795
e dirlo esattamente
cosa ne pensi.

1787
01:34:26,795 --> 01:34:28,931
Cosa ne pensi!

1788
01:34:28,931 --> 01:34:31,734
Forse anche
quello che senti.

1789
01:34:31,734 --> 01:34:35,070
Non quello che dicono i sondaggi
dillo o Wilfred...

1790
01:34:35,070 --> 01:34:36,939
stai dicendo che non posso?
gestire i miei clienti?!

1791
01:34:36,939 --> 01:34:39,074
Wilfred, non lo sono
parlando di te.

1792
01:34:39,074 --> 01:34:40,408
Sei il migliore
di tutti noi,

1793
01:34:40,408 --> 01:34:42,945
non significa niente
chi conduce lo spettacolo.

1794
01:34:42,945 --> 01:34:45,480
Vuoi tornare indietro
ai vecchi tempi,

1795
01:34:45,480 --> 01:34:46,614
come era prima?

1796
01:34:46,614 --> 01:34:48,283
Avere le macchine
mettere dentro i loro ragazzi?

1797
01:34:48,283 --> 01:34:50,285
È questo che vuoi?
Hanno i documenti in carica?

1798
01:34:50,285 --> 01:34:54,156
Avere gli orari di Los Angeles
creare un altro Richard Nixon?

1799
01:34:54,156 --> 01:34:56,558
Vuoi camminare,
basta camminare. Vai avanti.

1800
01:34:56,558 --> 01:34:59,762
Merda sulla tua stessa vita,
non mio.

1801
01:34:59,762 --> 01:35:01,897
Andiamo, Filippo.

1802
01:35:15,744 --> 01:35:18,713
Siamo irrilevanti.

1803
01:35:26,922 --> 01:35:29,124
Ma tu rimarrai.

1804
01:35:30,926 --> 01:35:32,928
Quelle persone là fuori

1805
01:35:32,928 --> 01:35:36,131
sicuro da morire
non andranno da nessuna parte.

1806
01:35:38,934 --> 01:35:43,005
Puoi guardarli e...
dire esattamente quello che senti?

1807
01:35:47,709 --> 01:35:52,380
Non sto dicendo che potresti non farlo
renditi un cretino.

1808
01:35:52,380 --> 01:35:55,350
Solo uno spettacolo di
qualcosa di umano là fuori

1809
01:35:55,350 --> 01:36:00,622
può creare orde di persone,
in un'ondata di emozioni,

1810
01:36:00,622 --> 01:36:02,424
vota per te.

1811
01:36:05,828 --> 01:36:07,195
Leggi i giornali,

1812
01:36:07,195 --> 01:36:09,631
devi saperlo, c'è
una percentuale di elettori più alta

1813
01:36:09,631 --> 01:36:12,835
in Bolivia
che negli Stati Uniti

1814
01:36:12,835 --> 01:36:14,569
Non lo so.

1815
01:36:14,569 --> 01:36:18,841
Forse si sentono connessi
a quello che sta succedendo.

1816
01:36:18,841 --> 01:36:22,444
Forse ci vuole
troppo in America,

1817
01:36:22,444 --> 01:36:25,647
troppa energia,
troppa attenzione,

1818
01:36:25,647 --> 01:36:29,051
per seguire il tutto.

1819
01:36:29,051 --> 01:36:32,520
Forse è per questo che gli piace
per conquistare i candidati

1820
01:36:32,520 --> 01:36:37,259
predigerito, preconfezionato,
come le cene televisive.

1821
01:36:39,061 --> 01:36:43,198
Sono diventato un uomo molto ricco
credendoci.

1822
01:36:47,269 --> 01:36:50,472
Dimostrami che ho torto.

1823
01:37:07,289 --> 01:37:08,891
Ciao, Pete.

1824
01:37:23,671 --> 01:37:25,707
Syd, andiamo.

1825
01:37:25,707 --> 01:37:28,911
Possiamo guardare
dallo stand.

1826
01:37:35,517 --> 01:37:40,122
Come presidente dell'Ohio
lega degli elettori donne,

1827
01:37:40,122 --> 01:37:43,125
Lo desidero personalmente
benvenuto

1828
01:37:43,125 --> 01:37:47,129
agli Stati Uniti
dibattito senatoriale stasera.

1829
01:37:55,537 --> 01:37:59,141
L'ordine di apertura
e dichiarazioni conclusive

1830
01:37:59,141 --> 01:38:02,144
è stato determinato
questo pomeriggio a sorte.

1831
01:38:02,144 --> 01:38:06,148
Il signor Aarons darà
la prima dichiarazione di apertura,

1832
01:38:06,148 --> 01:38:09,952
seguito dal signor Westbrook
e il signor Cade.

1833
01:38:12,354 --> 01:38:14,156
Signor Aarons.

1834
01:38:14,156 --> 01:38:16,158
Grazie,
La signora Bernhardt.

1835
01:38:16,158 --> 01:38:19,461
Per quelli di voi che ancora
non so chi sono,

1836
01:38:19,461 --> 01:38:21,563
Sono il ragazzo per cui
questo lavoro in realtà significa

1837
01:38:21,563 --> 01:38:22,697
un aumento di stipendio.

1838
01:38:23,966 --> 01:38:26,969
Signore e signori.
Signore e signori.

1839
01:38:26,969 --> 01:38:28,770
Signore
e signori,

1840
01:38:28,770 --> 01:38:31,873
vorrei
per ricordartelo

1841
01:38:31,873 --> 01:38:34,576
che per favore astieniti
da qualsiasi tipo

1842
01:38:34,576 --> 01:38:38,046
di manifestazione pubblica
durante il dibattito.

1843
01:38:42,384 --> 01:38:44,786
Io...

1844
01:38:44,786 --> 01:38:47,522
Mi sento molto a disagio
proprio adesso.

1845
01:38:47,522 --> 01:38:48,991
Mi sento a disagio
stando qui

1846
01:38:48,991 --> 01:38:51,793
sotto tutte queste luci

1847
01:38:51,793 --> 01:38:55,197
cercando di adattarsi
quello in cui credo

1848
01:38:55,197 --> 01:38:57,199
in 180 secondi.

1849
01:38:57,199 --> 01:39:00,268
Ma più di questo,
Mi sento a disagio

1850
01:39:00,268 --> 01:39:02,470
con il lavoro
di essere un candidato,

1851
01:39:02,470 --> 01:39:05,673
cercando di convincerti
ciò eleggendomi

1852
01:39:05,673 --> 01:39:06,874
al Senato degli Stati Uniti,

1853
01:39:06,874 --> 01:39:10,612
otterrai un lavoro migliore,
guadagnare di più,

1854
01:39:10,612 --> 01:39:15,417
che le vostre vite sono in qualche modo
migliorerà magicamente.

1855
01:39:16,218 --> 01:39:18,620
Non funzionerà
accadere.

1856
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
Non succederà
se mi eleggerai

1857
01:39:23,225 --> 01:39:26,428
o il signor Cade
o il signor Westbrook.

1858
01:39:26,428 --> 01:39:32,067
Pertanto non te lo chiederò
ora passiamo al tuo voto,

1859
01:39:32,067 --> 01:39:33,568
chiederò

1860
01:39:33,568 --> 01:39:36,238
che mi ascolti
per i prossimi minuti

1861
01:39:36,238 --> 01:39:38,473
e durante il resto
del dibattito,

1862
01:39:38,473 --> 01:39:40,175
e poi pensaci
su quello che ho detto.

1863
01:39:40,175 --> 01:39:44,912
Penso che, soprattutto,
i nostri veri problemi,

1864
01:39:44,912 --> 01:39:48,116
povertà cronica,
risorse in diminuzione,

1865
01:39:48,116 --> 01:39:50,052
sono a lungo termine.

1866
01:39:50,052 --> 01:39:51,453
Le soluzioni
che ci viene dato

1867
01:39:51,453 --> 01:39:54,322
sono progettati per ottenere
politici eletti,

1868
01:39:54,322 --> 01:39:57,259
non risolvere
i problemi.

1869
01:39:57,259 --> 01:40:01,263
Signore e signori!
Signore e signori!

1870
01:40:01,263 --> 01:40:03,265
Signore
e signori,

1871
01:40:03,265 --> 01:40:06,634
ancora una volta
Lo ricordo al pubblico

1872
01:40:06,634 --> 01:40:08,236
non per tifare o applaudire.

1873
01:40:08,236 --> 01:40:10,772
Ti porti via solo del tempo
dal tuo candidato.

1874
01:40:10,772 --> 01:40:14,109
Ti porti via solo del tempo
dal tuo candidato.

1875
01:40:14,109 --> 01:40:15,510
Grazie.

1876
01:40:15,510 --> 01:40:18,646
proprio ora,
proprio qui in Ohio,

1877
01:40:18,646 --> 01:40:22,150
perché non possiamo essere i primi?
dimenticare le elezioni,

1878
01:40:22,150 --> 01:40:25,153
pensa allo scorso novembre,
passato l'anno prossimo,

1879
01:40:25,153 --> 01:40:28,156
forse anche oltre
la nostra vita?

1880
01:40:28,156 --> 01:40:31,259
Pensa per la prima volta
sulle risposte reali.

1881
01:40:31,259 --> 01:40:33,128
Se c'è
uno schema iniziale

1882
01:40:33,128 --> 01:40:34,596
in questo
elezioni fuori anno,

1883
01:40:34,596 --> 01:40:36,098
sono gli elettori

1884
01:40:36,098 --> 01:40:37,932
stanno inviando
un segnale forte

1885
01:40:37,932 --> 01:40:39,201
ai politici

1886
01:40:39,201 --> 01:40:40,535
che qualsiasi politico
dandoli per scontati

1887
01:40:40,535 --> 01:40:43,071
lo fa da solo
o a suo rischio e pericolo.

1888
01:40:43,071 --> 01:40:44,339
Per esempio,
gare del Senato

1889
01:40:44,339 --> 01:40:45,707
a New York, in Florida,
e l'Oregon

1890
01:40:45,707 --> 01:40:48,610
previsto dagli esperti
come gare facili--

1891
01:40:48,610 --> 01:40:50,112
sono corse di cavalli.

1892
01:40:50,112 --> 01:40:51,546
Jim Hartz,
è circa un'ora

1893
01:40:51,546 --> 01:40:52,880
prima della chiusura delle urne
a ovest,

1894
01:40:52,880 --> 01:40:55,617
cosa dicono i nostri exit poll?
mostrato finora?

1895
01:40:55,617 --> 01:40:57,519
Roger, una gara

1896
01:40:57,519 --> 01:40:58,953
in cui gli esperti
sembra che abbia ragione,

1897
01:40:58,953 --> 01:41:02,157
anche se era eccezionalmente
amaro e combattuto

1898
01:41:02,157 --> 01:41:03,425
e più vicino del previsto,

1899
01:41:03,425 --> 01:41:05,893
è il nuovo Messico
corsa governativa.

1900
01:41:05,893 --> 01:41:07,162
In base ai nostri numeri,

1901
01:41:07,162 --> 01:41:09,564
crediamo al deputato
Frank McKusker

1902
01:41:09,564 --> 01:41:12,167
finirà con
circa il 53% dei voti,

1903
01:41:12,167 --> 01:41:17,339
sconfiggere il milionario
Wallace Furman, che ha trascorso...

1904
01:41:17,339 --> 01:41:19,141
pow!

1905
01:41:19,141 --> 01:41:21,743
Wallace,
Mi dispiace.

1906
01:41:23,145 --> 01:41:24,546
O si.

1907
01:41:24,546 --> 01:41:27,081
Wilfred mi ha chiamato
la settimana scorsa.

1908
01:41:27,081 --> 01:41:30,252
Sì? Come sta?

1909
01:41:30,252 --> 01:41:33,555
Era piuttosto sconvolto
quando ha chiamato.

1910
01:41:33,555 --> 01:41:36,158
Qualcosa riguardo
stai facendo irruzione

1911
01:41:36,158 --> 01:41:38,193
come il profeta pazzo
di sventura.

1912
01:41:38,193 --> 01:41:41,062
Questo è il modo
lo ha detto.

1913
01:41:41,062 --> 01:41:45,167
Era contento
hai lasciato Cade,

1914
01:41:45,167 --> 01:41:47,169
ma sembrava turbato

1915
01:41:47,169 --> 01:41:50,505
riguardo a qualcosa
avevi detto ad Aarons.

1916
01:41:50,505 --> 01:41:53,808
Cos'hai detto?
a lui, Pete?

1917
01:41:53,808 --> 01:41:56,178
Non lo sarebbe
specifico.

1918
01:41:56,178 --> 01:41:58,180
La verità, penso.

1919
01:41:58,180 --> 01:42:02,517
Finalmente tutto quello che aveva
ad offrire era lui stesso.

1920
01:42:08,856 --> 01:42:13,861
Basato sui nostri exit poll ABC
e i primi risultati

1921
01:42:13,861 --> 01:42:16,231
dai distretti chiave
nello stato di Washington,

1922
01:42:16,231 --> 01:42:17,732
ora stiamo progettando

1923
01:42:17,732 --> 01:42:20,635
quel governatore in carica
Andrea Stanard

1924
01:42:20,635 --> 01:42:23,205
vincerà un secondo
mandato di 4 anni...

1925
01:42:23,205 --> 01:42:24,806
Grazie a Dio.

1926
01:42:26,208 --> 01:42:28,210
Ben fatto.

1927
01:42:28,210 --> 01:42:29,811
Va bene.

1928
01:42:29,811 --> 01:42:31,813
Grazie mille.

1929
01:42:31,813 --> 01:42:34,416
Grazie.
Grazie.

1930
01:42:35,617 --> 01:42:38,820
Hai problemi
con la tua storia?

1931
01:42:38,820 --> 01:42:40,622
In che modo vuoi dire?

1932
01:42:40,622 --> 01:42:43,225
È proprio questo
Non l'ho ancora visto.

1933
01:42:43,225 --> 01:42:45,227
sono sorpreso
questo è tutto.

1934
01:42:45,227 --> 01:42:47,229
No.
No, va bene.

1935
01:42:47,229 --> 01:42:48,830
Solo un...

1936
01:42:48,830 --> 01:42:50,632
Un disastro.

1937
01:42:50,632 --> 01:42:53,235
Hai problemi
trovare fonti?

1938
01:42:53,235 --> 01:42:54,836
Oh, ehm...

1939
01:42:54,836 --> 01:42:57,171
No, no.

1940
01:42:59,241 --> 01:43:01,243
Che cos'è?

1941
01:43:01,243 --> 01:43:04,246
Io...

1942
01:43:04,246 --> 01:43:07,849
Ho deciso di no
per fare la storia

1943
01:43:07,849 --> 01:43:09,851
su Sam e Claire.

1944
01:43:09,851 --> 01:43:11,853
Questo è tutto.

1945
01:43:11,853 --> 01:43:12,887
Perché?

1946
01:43:14,256 --> 01:43:18,360
Beh, prima di tutto, Sam
non ha commesso alcun crimine,

1947
01:43:18,360 --> 01:43:20,495
non ha fatto nulla di male.

1948
01:43:20,495 --> 01:43:22,029
L'unica persona che l'ha fatto
qualsiasi cosa era Claire.

1949
01:43:22,029 --> 01:43:23,865
Billings ci ha provato
influenzare

1950
01:43:23,865 --> 01:43:25,733
il voto del senatore.

1951
01:43:25,733 --> 01:43:29,271
È brutto e
contro tutte le regole,

1952
01:43:29,271 --> 01:43:32,274
ma è una domanda
di laurea.

1953
01:43:32,274 --> 01:43:35,477
Questo è ciò che fanno i lobbisti
essere pagato.

1954
01:43:35,477 --> 01:43:37,279
La vera storia è

1955
01:43:37,279 --> 01:43:40,482
influenza straniera
alle elezioni americane...

1956
01:43:42,850 --> 01:43:45,887
Questo è quello che sta succedendo
comunque la prossima settimana.

1957
01:43:45,887 --> 01:43:47,589
Non ci credo.

1958
01:43:47,589 --> 01:43:49,924
Anche io penso che Sam e
Claire è una storia fantastica.

1959
01:43:49,924 --> 01:43:50,925
Odio l'idea.

1960
01:43:50,925 --> 01:43:55,897
Non stai capendo
umano su di me, vero?

1961
01:43:55,897 --> 01:43:57,499
EHI.

1962
01:43:59,701 --> 01:44:02,604
Non stai arrossendo,
sei tu?

1963
01:44:07,509 --> 01:44:08,910
Hmm?

1964
01:44:08,910 --> 01:44:10,512
Mi scusi.

1965
01:44:11,879 --> 01:44:14,482
Una delle grandi sorprese
di questa notte elettorale,

1966
01:44:14,482 --> 01:44:15,683
e ci sono stati
molti di loro,

1967
01:44:15,683 --> 01:44:17,385
era l'apparente
piazzamento al secondo posto

1968
01:44:17,385 --> 01:44:20,755
da una gestione indipendente
per il Senato dell'Ohio.

1969
01:44:20,755 --> 01:44:22,490
Phillip Aarons,
non molto tempo fa

1970
01:44:22,490 --> 01:44:25,259
era uno sconosciuto
professore di storia universitaria.

1971
01:44:25,259 --> 01:44:27,261
È stato picchiato
di Michael Westbrook,

1972
01:44:27,261 --> 01:44:28,496
il repubblicano,

1973
01:44:28,496 --> 01:44:30,798
ma ora chiaramente,
e alcuni dicono miracolosamente,

1974
01:44:30,798 --> 01:44:33,301
finirà in vantaggio
di Girolamo Cade

1975
01:44:33,301 --> 01:44:36,438
in un concorso
nessuno aveva previsto.

1976
01:44:36,438 --> 01:44:38,506
Come puoi sentire,

1977
01:44:38,506 --> 01:44:41,643
l'eccitazione a
Il quartier generale di Phil Aarons

1978
01:44:41,643 --> 01:44:44,245
sta correndo alto
e selvaggio.

1979
01:44:44,245 --> 01:44:46,047
Hai l'impressione

1980
01:44:46,047 --> 01:44:50,685
il loro uomo ha vinto la presidenza
degli Stati Uniti,

1981
01:44:50,685 --> 01:44:53,254
quando in realtà
ha perso un'elezione.

1982
01:44:53,254 --> 01:44:55,957
I Phool di Phil hanno ingannato
gli esperti politici,

1983
01:44:55,957 --> 01:44:59,661
catapultando il loro uomo
da uno sconosciuto virtuale

1984
01:44:59,661 --> 01:45:03,865
al secondo posto
in un contesto molto combattuto...

1985
01:45:03,865 --> 01:45:06,167
Siamo i numeri due!

1986
01:45:06,167 --> 01:45:08,670
Andiamo sul podio

1987
01:45:08,670 --> 01:45:13,675
per quello che molti qui considerano
essere un discorso di vittoria.

1988
01:45:13,675 --> 01:45:18,279
Sta per parlare
i suoi sostenitori esultanti

1989
01:45:18,279 --> 01:45:20,882
e il pubblico americano.

1990
01:45:20,882 --> 01:45:22,884
Va bene.

1991
01:45:22,884 --> 01:45:24,886
Va bene. Sì.

1992
01:45:24,886 --> 01:45:26,287
Ehi! Ehi!

1993
01:45:26,287 --> 01:45:27,889
OK.

1994
01:45:29,290 --> 01:45:32,694
Qualcosa che nessuno
dei commentatori,

1995
01:45:32,694 --> 01:45:34,696
nessun giornale,

1996
01:45:34,696 --> 01:45:39,300
nessuno dei cosiddetti
i maghi dei media avevano previsto

1997
01:45:39,300 --> 01:45:41,302
è entrato in questa gara.

1998
01:45:44,305 --> 01:45:45,707
Qualcosa...

1999
01:45:45,707 --> 01:45:48,610
È arrivato qualcosa di umano
in questa gara.

2000
01:45:48,610 --> 01:45:52,714
Alcuni discorsi diretti,
qualche sentimento onesto.

2001
01:45:52,714 --> 01:45:55,717
Qualcosa che non lo era
lucido e preconfezionato,

2002
01:45:55,717 --> 01:45:59,921
non è stato progettato
da questi maghi dei media.

2003
01:46:05,326 --> 01:46:07,028
Noi...

2004
01:46:10,331 --> 01:46:14,335
Noi, insieme, abbiamo raggiunto

2005
01:46:14,335 --> 01:46:17,472
un momento storico
in politica.

2006
01:46:17,472 --> 01:46:22,944
E siamo arrivati troppo lontano
tornare indietro adesso.

2007
01:46:30,351 --> 01:46:33,955
Fil! Fil!
Fil! Fil!

2008
01:46:33,955 --> 01:46:35,356
Stasera...

2009
01:46:35,356 --> 01:46:37,358
Fil!
Fil!

2010
01:46:37,358 --> 01:46:38,560
Stasera...